笑容

The brilliant star of Riverdance, Michael Flatley, steps forward, smiling brightly, and the audience applauds rapturously.

迈克尔·弗拉特利，这位《大河之舞》的闪亮巨星趋步上前，露出灿烂的笑容，全场观众报以雷鸣般的掌声。

Jiang Hongxia and her husband to re-establish the confidence in life, smile back to their face.

姜红霞和丈夫重新树立起了生活的信心，笑容又回到了他们的脸上。

It was one of those rare smiles with a quality of eternal reassurance in it.

这是极为罕见的笑容，其中含有永久的善意的表情。

And 3,000 of those have been trained by Zhang Jinling, a professional enthusiast with a fixed rictus grin of joy.

他们中有 3000 人接受了张金玲的训练。张是总是面带笑容的专业训练者。

As one former banker notes:"You just hope everyone's too drunk to notice that your voice is flat and your smile is really a rictus grin."

正如一位前银行家所言："你就是希望所有人都酩酊大醉，注意不到你那软弱无力的声音和硬挤出来的笑容。"

Yes, thighs strain with effort, but I'm distracted by the twirling toes and the bleached teeth framed by rictus smiles.

是的，这两项运动需要力量，不过旋转的脚趾和露出皓齿的笑容令人分心。

Here, you can feel excitement and fun of the 108 meters high Sightseeing Tower which is the highest in Asia, the roller coaster, loating boat in rip current, pirate ship,and the wave pool, sand, rockery, tree coffee bar from the largest water park in Yangtze Delta.

在这里你能感受到高达108米的亚洲第一观光塔、过山车、激流涌进、海盗船的无限激情和挑战，也能体验长三角最大水公园里造浪池、沙滩、假山、树木咖啡吧的浪漫和乐趣……杭州乐园里笑声飞扬，激情满怀，游客到此会释放内心深处最真实的情感，会绽放最真诚最惬意的笑容，杭州乐园，玩的就是心跳。

Johnnie Mae ran a tight ship and still managed to be the spark plug of our school spirit, which was a job in itself, because we had the losingest football team in Arkansas, back when football was a religion, with every coach expected to be Knute Rockne.

马。麦琪。麦琪是个高个子女人，头发又黑又密，看上去很威严，她时而满脸笑容，时而冷若冰霜，这得视情形而定。乔尼。马管理很严格，她也是我们学校精神气势的火车头。

I wouldn't say that. He's still got the rogue smile.

我不这么认为，他依旧有着迷人的笑容

Once again flashing a roguish grin, he added,"But he's George's favorite actor-which is very telling of George."

再次露出一个龇牙咧嘴的调皮笑容后，他补充道："但他是最受乔治宠爱的演员——是乔治的最佳写照"。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。