笑

"Well," Cody had said with a broad grin,"there was Cato Neimoidia..."

"嗯，"科迪咧嘴一笑，"就是在加图·内莫伊迪亚的那次……"

Love's Inconsistency I find no peace, and all my war is done; I fear hope, I burn and freeze likewise; I fly above the wind, yet cannot rise; And nought I have, yet all the world I seize on; That looseth, nor locketh, holdeth me in prison, And holds me not, yet can I 'scape no wise; Nor lets me live, nor die, at my devise, And yet of death it giveth none occasion, Without eyes I see, and without tongue I plain; I wish to perish, yet I ask for health; I love another, and yet I hate myself; I feed in sorrow, and laugh in all my pain; Lo, thus displeaseth me both death and life, And my delight is causer of my grief.

爱的矛盾我结束了战争，却找不到和平，我发烧又发冷，希望混着恐怖，我乘风飞翔，又离不开泥土，我占有整个世界，却两手空空；我并无绳索缠身枷锁套颈，我却仍是个无法脱逃的囚徒，我既无生之路，也无死之途，即便我自寻，也仍求死不能；我不用眼而看，不用舌头而抱怨，我愿灭亡，但我仍要求康健，我爱一个人，却又把自己怨恨；我在悲哀中食，我在痛苦中笑，不论生和死都一样叫我苦恼，我的欢乐啊，正是愁苦的原因。

Then mom came up and lifted Rob up, telling me not to laugh, and criticized me on my causticity, after all, Rob was only in his six.

妈妈过来把罗布扶起来，她叫我不要笑了，批评我太不懂得体谅别人，毕竟，罗布只有六岁。

Mother came, and helped lifting Rob up. She told me not to laugh, and criticized me on my causticity, after all, Rob was onlysix.

妈妈过来把罗布扶起来，她叫我不要笑了，批评我太不懂得体谅别人，毕竟，罗布只有六岁。

Mom came on and held Rob up, stopped me laughing , criticized on my causticity. After all, Rob was only six years old .

妈妈过来把罗布扶起来，她叫我不要笑了，批评我太不懂得体谅别人，毕竟，罗布只有六岁。

The minute he was on, the horse begun to rip and tear and jump and cavort around, with two circus men hanging on to his bridle trying to hold him, and the drunk man hanging on to his neck, and his heels flying in the air every jump, and the whole crowd of people standing up shouting and laughing till tears rolled down.

他一骑上马背，马便乱蹦乱跳，一边绕着圈儿撩蹶子，马戏班的两个人使劲拖住马鞍子，想扶住他。那个醉鬼呢，使劲抓住了马脖子。马每跳一回，他的脚后跟便被抛向空中一回。全场观众乐得站立起来，大喊大笑，笑得眼泪直流。

He looked around and said with a smile,"So, I am the first man to come to earth from another celestial body."

他环顾四周笑着说，"所以我是从别的星球来到地球的第一个人。"

This last bit is for Celia, she said to me.

她把巧克力给了西莉亚，冲她笑着对我说："这最后的一块是给西莉亚的"。

Asked what he would do with the money, he laughed and said he did not even own a car, but that he might buy a new cello for his son who is a cellist in New York.

当被问及他将如何处理这些钱，他笑着说，他甚至没有自己的汽车，但他可能买谁是他的儿子在纽约的大提琴家新的大提琴。

Karen listened without comment, then laughed shortly and deactivated her weapon."You're certifiable, you know that?"

凯伦静静地听着，接着简单地一笑，收起她的枪，说："你精神失常了，你知道吗？"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。