端庄

Your wise and farsighted words, the light and soft laughter, the dignified body , makes tiny of my heartstring.

你睿智的话语，轻柔的笑声，端庄的身姿，使我心弦微颤。

O, heavenliness of your fairest skin.

噢，你的肌肤多么端庄洁美。

Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful , that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魂浮游于飘渺的晴空。

Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful, that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not,and the spir it floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魂浮游于缥渺的晴空。

Their hair, too, was unbound; and their faces, grave and smiling, were so utterly dear and joyful, that in looking on them one felt transported to some Garden of Hesperides, a where self was not, and the spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魄浮游于缥缈的晴空。

Theirhair,too, was unbound; and their faces, grave and smiling, weresoutterly dear and joyful, that in looking on them onefelttransported to some Garden of Hesperides, a where self was not,andthe spirit floated in pure ether.

她们的头发散开着，脸孔端庄之中却满带笑容，竟是那样的可爱活泼，让人看后恍有被魔法置入苹果仙园之感，此时此地身体已不复存在，唯有精魄浮游于缥缈的晴空。

So whether you're playing the demure damsel ina a high-necked lace blouse or expressing yourself in a pretty bohemian frock, you'll find something to suit you ,no matter your age.

这样，无论是身着高领花边上衣来表现端庄淑女还是以一件可爱的波希米亚上衣来表现自我，也无论你年龄多大，你都可以找到一些适合自己的。

The Ao dai is considered to be an elegant, yet demure, garment with a long, wide- legged trousers worn under a high-necked, long-sleeved, fitted tunic with slits along each side.

Ao dai 被视为优雅端庄的服装，内著长且宽松的长裤，外覆高领、长袖、两边有开高叉的长袍。

Portraits of marshals, engravings of battles, the King of Rome in a baby's dress, tall consoles adorned with copper trophies, laden with imperial relics, medals, bronzes, a miniature of St. Helena, under a globe, pictures representing the same lady all becurled, in a ball-dress of yellow, with leg-of-mutton sleeves and bright eyes;—and all these things: consoles, King of Rome, marshals, yellow ladies, with the high-necked, short-waisted dresses, the bestarched stiffness, which was the charm of 1806. Gallant colonel! It was that atmosphere of victories and conquests, even more than anything we could say to him, that made him believe so innocently in the siege of Berlin

拿破仑手下元帅们的画像，描绘战争的木刻，罗马王婴孩时期的画片；还有镶着镂花铜饰的高大的长条案，上面陈列着帝国的遗物，什么徽章啦，小铜像啦，玻璃圆罩下的圣赫勒拿岛上的岩石啦，还有一些小画像，画的都是同一位头发拳曲、眉目有神的贵妇人，她穿着跳舞的衣裙、黄色的长袍，袖管肥大而袖口紧束——所有这一切，长条案，罗马王，元帅们，黄袍夫人，那位身材修长、腰带高束、具有一八○六年人们所喜爱的端庄风度的黄袍夫人……构成了一种充满胜利和征服的气氛，比起我们向他——善良的上校啊——撒的谎更加有力，使他那么天真地相信法国军队正在围攻柏林。

The French dolls' personae were elegant and overtly sensuous-even ecstatic-in expression, foreshadowing the imbrication of dolls and sexuality often attributed to Barbie and, more recently, Bratz, and blurring the adult/child boundary.

法国娃娃外表端庄高贵、美丽脱俗，带有迷人而恬静的表情，她的出现预示着娃娃品种的多样化。不过，娃娃中的性感造型多集中于芭比娃娃，最近出现的芭滋娃娃，其性感指数也毫不逊色，这些迷人的娃娃早已不再是孩子们手中的玩偶，也成为了成年女孩的新宠。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐