端出

A pair of stage twins, who turned out to be the girls in yellow, did a baby act in costume, and champagne was served in glasses bigger than finger-bowls.

一对双胞胎——原来就是那两个黄衣姑娘——演了一出化装的娃娃戏，同时香槟一杯杯地端出来，杯子比洗手指用的小碗还要大。

And he went to the bedstead, took a purse from under the clean pillows, and ordered some wine.

他于是走到床边，从干净的枕头下面掏出钱包，吩咐手下人去把酒端来。

So anyhow Terry brought the three pints Joe was standing and begob the sight nearly left my eyes when I saw him land out a quid O, as true as I'm telling you.

52于是，特里总算把乔请客的三品脱端来了。好家伙，当我瞧见他拍出一枚金镑的时候，我这双眼睛差点儿瞎了。

Cast bronze body and end pieces,blow out proof silicon bronze stem are standard.

标准配置是铸青铜阀体和连接端口，防吹出硅青铜阀杆或316不锈钢球体和阀杆为选配件（66阀内件）。

TheMADS box locates just at the 5'end of most of genes and is highly conserved.According to these,a primer was designed and the effort to isolate new membersof MADS box gene family in rice genome by RT-PCR was made.

绝大多数已克隆到的这类基因的MADS-box恰好位于5'端，而且非常保守，因此，我们根据MADS box基因的保守区设计了一个特异的引物，试图通过RT-PCR分离出水稻花中MADS box基因家族的新成员。

Based on this development trend, this dissertation concerns the agricultural busywork of based on GPS and other advanced technologies...

作者研制的"基于GPS的农用车辆导航轨迹显示信息系统"的功能实现过程为：卫星信号经GPS-OEM板接收后，由板内高速信号处理部件进行计算分析后给出精确的经纬度、时间等信息，这些信息经过GPS-OEM板的输出端口传送给单片机，单片机接收到GPS-OEM板传来的信息时，产生串口中断，对收到的经纬度和时间等信息进行处理，校对数据内容，转换数据格式，存储数据，同时对经纬度数据进行坐标转换，使之与预定路径图形进行位置匹配，将车辆位置以点的形式实时显示在液晶显示屏上。

For show-and-tell in second grade, he whipped up a chef's salad; he concocts novel cookie recipes with chocolate, coconut, butterscotch and pecans.

在二年级的展示-介绍课上，他端上了一道主厨沙拉；他用巧克力、椰蓉、奶糖和核桃仁配制出一款独特的甜点。

Interstitial pneumonia,carnification and haemorrhage existed in the lungs of all the died piglets.

死亡猪表现为严重的出血性、间质性肺炎，肢体远端皮表出血。

Next, identify the ulnar nerve proximally and release it from its tunnel by dividing the arcuate ligament that passes between the two heads of the flexor carpi ulnaris muscle; gently retract it with a rubber sling.

然后，在近端找出尺神经，沿尺侧屈腕肌两个头间的弓状韧带切开，将尺神经由尺神经管中游离，用橡皮片轻轻牵开。

In practice, the signal is amplified by the op amp's closed-loop gain while the common-mode voltage receives only unity gain.

然而，共模电压依然出现在输出端并且它的存在降低了放大器的有效输出范围。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！