端

This finding is emphasized in a press release from Novartis, which states that there were 30% fewer distant recurrences with letrozole than with tamoxifen (87 vs 125 patients) and then explains that distant recurrences increase the likelihood of death from the disease."Avoiding distant metastases in early breast cancer is very important, because we know that this type of recurrence significantly worsens the prognosis for these women," Dr Mauriac is quoted as saying. Letrozole "may be beneficial in reducing early relapse," he adds.

在一项来自诺华药厂的新闻稿中强调这项发现，他们宣称使用letrozole相较於tamoxifen，发生远端转移的机率下降了30%（87位相较於125位病患），且接著解释远端再发会增加死於这个疾病的可能性；避免远端再发对早期乳癌来说是非常重要的，因为我们知道这种形式的再发显著地恶化这些妇女的预后；他附带表示，letrozole在降低早期再发上可能是具有好处的。

The rigid fixation is statically preloaded and as the bone is loaded, there is not motion of fragments. The flexible Fixation systems can not be statically preloaded. As the-bone is loaded, both compression and distraction occur at the fracture site. Because micromotion at the fracture ends occurs within the limits that the callus will allow.

刚性固定在动载荷下断端没有活动而有静态预载荷；非刚性固定没有预静载荷，在动载荷下断端压缩和分离交替出现，由于动载荷下断端存在相对活动，所以骨折在外骨痂不断形成过程中达到愈合。

Deserticola showed polarity, with the micropyle cells being smaller than the chalazal ends and differentiated into white radicle-like organs.

肉苁蓉种胚具有明显的极性，珠孔端细胞小于合点端，珠孔端细胞分化、生长并产生白色的类胚根状结构。

In this paper the direct determination of the end-moments of rigid frameswith sidesway by the method of one-cycle moment distribution will be presented.

在算得各杆端修正刚构常数后，就可以用文中所建议的公式，从已知的由于荷载所生的定端力知求得各侧移值，并进而算得侧移所生的定端力矩。

The utility model relates to an article for daily use, which is used for placing commodities, in particular to a commodity shelf consisting of a laminate board and an end board; the commodity shelf comprises the laminate board and an end board; the end board comprises a supporting board and decorating parts; the two ends of the laminate board are respectively arranged on the supporting board; and the decorating parts are arranged on the top end of the supporting board and is movably connected with the supporting board.

本实用新型涉及一种置放物品的日常生活用品，具体地说是涉及一种由层板和端板组成的置物架。它包括层板和端板，所述端板包括支撑板和装饰件，层板两端分别安装在支撑板上，装饰件安装在支撑板顶端，装饰件与支撑板之间活动连接。

In this research, we discuss the mechanism of multimedia lecturing content adaptation from PC to PDA such that multimedia lecturing contents from PC can be read and learned by using PDA, too.

本研究探讨多媒体讲解呈现内容协调至PDA端的机制，使PC端的多媒体讲解呈现可以用最少的成本而可以在PDA端观看及学习。

The apparatus includes a positive contact (50) positioned so as to engage the positive terminal (42) of the battery, a negative contact (52) positioned so as to engage the negative terminal (44) of the battery, a third contact (54) positioned so as to engage the third terminal (46) and a logic circuit (72) connected to the positive, negative and third terminals.

所述装置包括：一个设置用于与电池的正端（42）连接的正触点（50）；一个设置用于与电池的负端（44）连接的负触点（52）；一个设置用于与电池的第三端（46）连接的第三触点（54）；和一个与正触点、负触点和第三触点连接的逻辑电路（72）。

Using the prior knowledge of endmembers' coexistence, combined with the normal distribution function of endmembers' spectra, the optimal endmembers set was selected based on maximal liklihood.

在获得端元共存的先验知识基础上，结合端元光谱的正态分布函数，通过最大后验概率得到最佳的端元集合。

Slide the motor end of the shaft through the hole in the centre of the endplate, slide a bearing outboard of the motor end plate then bolt the bearings into position, ensuring that the roller is level and parallel to the bulkhead.

在卷轴有电动机的一端旋进端板中心的孔中，并在该端也套上一轴承，然后用螺栓固定住轴承的位置，保证卷轴与端板水平并平行

A: You raised the issue in a more simple solution: There are many companies are the production of USB-parallel port adapter, this adapter will be able to compare the old parallel port printer and only USB port PC link up.

答：你提出的问题有更简单的解决方式：有很多公司（包括Maplin和Belkin）都生产USB-并行端口适配器，用这种适配器就可以将比较老的并行端口打印机和只有USB端口的PC连接起来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。