竭尽

The superior worth of simplicity of life, the enervating and demoralizing effect of the trammels and hypocrisies of artificial society, are ideas which have never been entirely absent from cultivated minds since Rousseau wrote; and they will in time produce their due effect, though at present needing to be asserted as much as ever, and to be asserted by deeds, for words, on this subject, have nearly exhausted their power.

譬如说生活的简朴有着更高贵的价值，譬如说虚伪社会的罗網和伪善有着耗丧精力和败坏风气的恶果，这些都是自从卢梭著论之后才深入有教养的心灵而从未完全消失的观念；它们还将随时产生其应有的效果，虽然说在今天也就和在任何时候一样需要力加主张，并且还需要用实事来力加主张，因为语言在这个题目上已经几乎竭尽其力了。

Hallowing ? When He says:"Six days shalt thou labor and do all thy work," is it an injunction merely, or may it be considered as a permission?

当他说：& 6天，本当你的劳动，并竭尽你的工作&，它是一个纯粹的禁制令，或可能，它被视为一种许可？

He smiles, hisses an almost-silent breath. still trying to be good.

他微笑，近乎无声的一声喘息，仍旧竭尽美丽。

A heavy lace trimming made of twisted gold or silver threads.The centuries, the revolutions, which at least devastate with impartiality and grandeur, have been joined by a cloud of school architects, licensed, sworn, and bound by oath;defacing with the discernment and choice of bad taste, substituting the fussiness of Louis XV. for the Gothic lace, for the greater glory of the Parthenon.

数百年岁月和历次革命风云所造成的破坏，至少是没有偏心的，正大磊落的，然而接踵而至的那多如牛毛的各种流派建筑师，却都是特许的，宣过誓的，许过愿的，他们对低级趣味趋之若鹜，竭尽毁坏之能事，竟用路易十五时代菊苣纹饰去代替巴特农神庙里最大光轮上峨特式的花边饰带。

The former life of the prisoner, his transformation, a review of his life from the earliest period, were set forth with all the talent that a knowledge of human life could furnish to a mind like that of the procureur.

他有声有色地描绘了犯罪的始末：犯人以前的经历，他的变化，从童年起他所犯的罪，这一切，检察官都是竭尽心力才写出来的。

Rather let it be named from the fishes that swim in it, the wild fowl or quadrupeds which frequent it, the wild flowers which grow by its shores, or some wild man or child the thread of whose history is interwoven with its own; not from him who could show no title to it but the deed which a like-minded neighbor or legislature gave him ——him who thought only of its money value; whose presence perchance cursed all the shores; who exhausted the land around it, and would fain have exhausted the waters within it; who regretted only that it was not English hay or cranberry meadow —— there was nothing to redeem it, forsooth, in his eyes —— and would have drained and sold it for the mud at its bottom.

这个湖还不如用在湖里游泳的那些鱼的名字，用常到这湖上来的飞禽或走兽的名字，用生长在湖岸上的野花的名字，或者用什么野人或野孩子的名字，他们的生命曾经和这个湖交织在一起的；而不要用他的名字，除了同他志趣相投的邻人和法律给他的契据以外，他对湖没有什么所有权，——他只想到金钱的价值；他的存在就诅咒了全部的湖岸，他竭尽了湖边的土地，大约还要竭泽而渔呢；他正在抱怨的只是这里不是生长英吉利于草或蔓越橘的牧场，——在他看来，这确实是无法补偿的，——他甚至为了湖底的污泥可以卖钱，宁愿淘干湖水。

President Bush says draining the emergency stock pile makes no sense when new sources of oil can be explored exploited at home.

布什说在国内能开采新石油时竭尽紧急储备是不合理的。

The artists that worked here before has done there very best to show a very interesting variety of art and craftmanship, and I hope we will be able to add something new and interesting to the museums as well.

先前在这里工作过的陶艺家竭尽全能的让我们领略到了陶艺有趣的多样性，我希望我们也可以为博物馆增添些新颖有趣的东西。

Miss Nigeria: This time, I entered the Miss World competition because I know it's a very 4charitable organization and in this man's world, if there's anything that I can do to be able to help the next generation in society, because I really, really want to give them as much help as I can give, I love helping 5the needy at all times and have this great love for humanity that helps me and 6prompts me to be the best I can be, and to help everyone in need.

尼日利亚小姐∶这一次我来参加世界小姐大赛，是因为我知道这是一个慈善组织，在这个男人主宰的世界里，我可以做些事情来帮助社会的下一代，因为我真的想竭尽己能地去帮助他们，我愿意在任何时候帮助穷困的人，对人类的博爱帮助并促使我做到最好，让我提供帮助给每个需要的人。

Miss Nigeria: This time, I entered the Miss World competition because I know it's a very charitable organization and in this man's world, if there's anything that I can do to be able to help the next generation in society, because I really, really want to give them as much help as I can give, I love helping the needy at all times and have this great love for humanity that helps me and prompts me to be the best I can be, and to help everyone in need.

尼日利亚小姐：这一次我来参加世界小姐大赛，是因为我知道这是一个慈善组织，在这个男人主宰的世界里，我可以做些事情来帮助社会的下一代，因为我真的想竭尽己能地去帮助他们，我愿意在任何时候帮助穷困地人，对人类的博爱帮助并促使我做到最好，让我提供帮助给每个需要的人。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。