章节的

Then there was a baroque passage of moirés, velvets, and frog closings that could have stepped straight out of Visconti's The Leopard, the movie that was an early education for Domenico and Stefano in the essential truth that life's aristocrats don't need to rely on wealth for their bearing.

之后是一段由绉丝、丝绒、饰扣等组成的巴罗克设计章节，就像是从导演维斯康提描述义大利王朝变革的电影《豹》中直接走出来的，这部电影也早早地让Dolce和Gabbana认识到，真正生活的贵族是一种举止风度，而不是依附于财富权势。

Everything around me at once was surreal. I could not understand why people around me had long beards and were praying suras from the Koran.

每一件环绕在我身边的事情马上变得梦幻般荒诞不经的，我不能了解为什麼环绕我身旁的人都会留著长胡子而且以可兰经中的章节来祈祷。

In the Koran her name is not mentioned, although her person is alluded to in the command given by Allah to Adam and his "wife," to live in the garden, to eat whatever they desired, but not to approach "that tree" suras ii.

在可兰经她的名字都没有提及，虽然她的人是暗示在指挥给予阿拉亚当和他的&妻子说：&住在花园里，吃什么，他们期望的，但这并不代表办法&，树&（章节二， 33 ，七18 ）。

It was symptomatic of Speer's truthfulness to history that while he was in Spandau he paid for the entire wartime diaries of his officeto be retyped omitting the more unfortunate passages,and donated these faked documents to the Bundesarchiv in Koblenz.

早在他还在施潘道监狱之时，他就把自己办公室的全部战时日记重新写过，以去除不合适的章节，随之转手将这些伪造的文本赠与科布伦次的联邦档案室。

This is an appropriate moment to discuss a paraglider's steady state speed in the air. This speed is the speed given for a particular angle of attack and altitude.

我想这是一个提及飞行伞的「稳态速度」的合适章节，这种速度是在制造商所保证的特定攻角及高度下所产生的速度。

The first three chapters contain hardly more than three sentences and these are overladen with relative or participial causes that are simply strung together, frequently without being connected by the logical particles that occur so frequently in St. Paul.

头三个章节包含很难超过三句话，而这些是过分的，相对或词的原因仅仅是串成，常常无需连接的逻辑粒子发生如此频繁的圣保罗。

Through divides into two technical college classes the control group and the experimental group, the former choice tradition teaching method, the latter introduces the PBL educational model in the obstetrics and gynecology teaching's partial chapters, and carries on the contrastive analysis to its teaching effect, discovered that the PBL educational model can stimulate student's study interest, exercises student's thought that to study independently ability, raises the team spirit, improves student's overall quality.

通过将两个大专班分为对照组和实验组，前者选择传统教学法，后者在妇产科学教学的部分章节引入PBL教学模式，并对其教学效果进行对比分析，发现PBL教学模式能激发学生的学习兴趣，锻炼学生的思维、自学能力，培养团队精神，提高学生的综合素质。

Rather than rendering the flow of Joe's individual consciousness, as much of the stream-of-consciousness prose in Johnny Got His Gun does, Trumbo uses these sections to create a montage effect of a setting filled with many voices—in this case, Joe's days spent in wartime Paris.

而不是使流动乔的个体意识，多的意识流散文约翰尼没有拿到枪，特朗博使用这些章节，以创建一个蒙太奇效果的设置充满了许多的声音，在这种情况下，乔天用于战时巴黎。

Many breadcrumbs have the most general page as the first, left-most link and list the more specific sections out to the right.

许多面包的最一般的网页作为第一，最左边的链接，并列出了更为具体的章节，以正确的。

We will see in the following chapters that the production module of Tiny ERP is very flexible and bears: multilevel nomenclatures and ranges, cascade productions, phantom and substitution nomenclatures, as well as the configured products.

我们在接下来的章节中会了解到Tiny ERP的生产模块非常的灵活，它拥有：多层级的物料，级联生产，幻影物料，物料替换，自定义产品等等。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。