章节的

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time Ive cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

It is the key part of the present study, with an overall horizontal analysis of the socialist national theory with Chinese characteristics and a systematic construction of the system as well. This part expounds the fundamental theory of the socialist national theory with Chinese characteristics, its basic principles, realistic thoughts and basic countermeasures in solving China's national problems. Chapter Ⅲ focuses on the systematic structure and basic content of the national theory of socialism with Chinese characteristics. Through a systematic discussion of the national problems and national guidi

这部分是对中国特色社会主义民族理论的基本内容进行全面的横向理论剖析和系统的体系建构，是本课题研究的核心章节，阐明了中国特色社会主义民族理论关于解决中国

In the second part of the book (chapters 8-16), the pious and beautiful widow Judith (Hebrew,"Jewess") volunteers to deliver the Israelites after rebuking them for losing faith in God when under siege.

在第二部分，这本书（章节8月16日），虔诚的和美丽的遗孀朱迪（希伯来文，" jewess "）的义工提供以色列人后， rebuking他们失去对上帝的信仰时，被围困。

In the chapter 3, the development and characteristic of TM image and DEM is explained generally. In following chapter, how to measure backwater curve using remote sensing and DEM is particular expounded, including revise the backwater curve using water level data which is measured by hydrology station.

在第三章中概括性的叙述了TM遥感影像与DEM的发展过程及特点，在随后的章节中详细的阐述了遥感影像结合DEM测定水库回水曲线以及利用水位站点实测数据进行校正等内容。

They also show the transition stage between the intense and poetical enthusiasm of the early Meccan chapters and the calm teaching of the later Medinah ones.

他们还表明，过渡阶段之间的紧张和诗意的热情早期Meccan章节和教学的平静后梅的。

Today a student came to me for help with orchestral excerpts. He played the scherzo from Mendelssohn's 'Midsummer Night's Dream'.

今天一个学生就他们乐团的一些章节寻求我的帮助，他演奏的是门德尔松《仲夏夜之梦》里面的谐虐曲。

The translated song lyrics must be matched for the music. In terms of that, the author proceeds to briefly analyze the rhyme, rhythm and music style in the following chapter, which really embodies "the closest natural equivalence".

因此在之后的章节中作者就译文的用韵、节奏以及音乐风格等问题进行了简要说明，使最后的译文能够真正体现"最切近的自然对等"。

I especially love the idea of using primenumbers, instead of the normal one two three sequence, for the chaptersit are touching each other.

我尤为喜欢作者使用质数的作法，而不是通常依次排列按顺序的做法，因为章节之间和克里斯托福的特殊行为就像"不吃挨着的不同食物"。

However, this proposed alteration has a much larger operation bandwidth than the prototype. Additionally, based on our analysis, the fact is found that the balun's outputs are always equal in magnitude and opposite in phase within all frequency ranges, as long as the material is homogeneous.

此外，而在此章节分析中，发现只要实作在均质材料中，其输出在所有的操作频率皆会具有相同的振幅与相反的相位，所以这两种巴伦即使在具有损耗的环境中，仍可正常运作。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。