章节

The chapter headings are useful signposts to the content of the book.

看章节标题有助于了解书的内容。

Towards the end of the book there is a small selection of stretches and shiatsu exercises for two people who want to work out together.

在本书后面的部分章节中，我为那些想两人合练的人们选编了部分伸展与指压性按摩练习程序。

For details, see the Scrips section in ManualAdministration .

了解详细内容，参见 ManualAdministrationCN 的 Scrips 章节。

After he finished, a group of stagehands adjust the scenery, much of which has been created with elaborate projections designed by Julian Crouch and Phelim McDermott (the duo behind the gorgeous recent production of Philip Glass's "Satyagraha") and Leo Warner and Mark Grimmer, video artists whose company, Fifty Nine Productions, specialises in theatrical accompaniment.

一些服装比起其他更具创造性。当为女高音歌手蕾妮菲林明制作一件她在节选自科恩戈尔德的《死城》中的一个章节的舞台演出时穿的薰衣草色礼服时，尤伯小姐非常肯定礼服使得歌手窈窕的身材显得更加完美。尤伯小姐说这是一个挑战，但是能和如此之多的著名歌唱家们一起工作，包括一些要求特别高的首席女主角们，这样的挑战是非常有价值的。

He may already have been an underground legend, but this chapter minted the Dennis legend to a whole new audience right at the rockiest time of his career.

他本来就是地下传奇人物，但是这个章节把丹尼斯展现在众人面前。【www.irich.com.cn交易之路投资经验荟萃

He may already have been an underground legend, but this chapter minted the Dennis legend to a whole new audience right at the rockiest time of his career.

他本来就是地下传奇人物，但是这个章节把丹尼斯展现在众人面前。

It was symptomatic of Speer's truthfulness to history that while he was in Spandau he paid for the entire wartime diaries of his officeto be retyped omitting the more unfortunate passages,and donated these faked documents to the Bundesarchiv in Koblenz.

早在他还在施潘道监狱之时，他就把自己办公室的全部战时日记重新写过，以去除不合适的章节，随之转手将这些伪造的文本赠与科布伦次的联邦档案室。

When there is so much love it is difficult to perfectly complete every chapter, because the progress is always accompanied by grief and sadness, even though there will be biting sadness, one day, dark clouds dispersed, the sun shines will requicken.

当有如此多的爱很难完美完成每一个章节，因为进步总是伴随着痛苦和悲伤，尽管会有咬悲伤，有一天，乌云散去，阳光普照。

The White House made more than 200 redactions to the public report, sometimes deleting entire sections.

白宫作了200多节录向公众报告，有时删去整个章节。

As the outer surface of underground pipe line may suffer sever corrosion by soil, and for its unaccessable characteristics, the inspection method of underground piping is quite different from other processing pipings, so that it was issued as an independent section in the API-570 Code.

但地下管路因为可能会受土壤之影响而引起严重之外表腐蚀，故其检测方法是与其他制程管线之检查有所不同。因为地下管路有无法接近之特性，故其检查也以独立的章节呈现在API-570中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。