章节

In its own way, rock music is as dominant as the rock Gibraltar. Its message is an overgrowing emotional one.

这里，句（7）是结尾句，它的功用在后面的章节里会做详尽的讲解。

Finally, pass by above paragraphed discussion, get a problem for some meaningful conclusions, and do the some suggestion in the acquisition process for the existing problem.

最后，经过以上章节的讨论，得出了一些有意义的结论，并对采集过程中存在的问题做了一些建议。

Today's Gospel is one of the most beautiful, most precious passages of the entire Bible.

今天的福音是整部圣经中最美丽、最珍贵的章节之一。

I did paddle-foot through some sections, stood on the pegs for a lot of it, too.

我没有桨英尺通过一些章节，站在钉了很多，它也。

I notice, on perusing the list of my chapter and section titles, that an awful lot of them are questions.

在浏览了一番我写的那些章节的标题的时候，我注意到其中的许多标题是一些问题。

The thirty-two chapters of a novel一if we consider how to read a ravel first一are an attempt to make something as formed and controlled as a building: but words are more impalpable than bricks; reading is a longer and more placated process than seeing.

一部小说的32个章节—如果我们先来考虑怎么阅读小说的话—企图弄出犹如建筑物一样形体任人确定的东西来，但文字不像砖块看得见摸得若。阅读比之于观看，当然是个更为长久而复杂的过程。

Former emperors had made efforts for reunion, but in the fifth century the Henoticon of Zeno had been condemned by the popes yet had not satisfied all the heretics, and in the sixth century the condemnation of the Three Chapters had nearly caused a schism between East and West without in the least placating the Monophysites.

前皇帝已作出努力，为团聚，但在第五世纪henoticon的芝诺已谴责由教皇还不满意，所有异端，并在第六世纪的谴责的3个章节几乎造成分裂之间的东部和西没有在最不发达国家安抚该

Figure IV-1 in the front of this chapter portrays the positions and relationships described in this section.

本章首页的IV-1表显示了本章节所示的职位与关系。

But the writing of the chapters in this volume predates those changes, which has influenced the conventions we have followed.

但是，本卷的章节之写作早于这些变化，这影响了我们原本所遵循的框架。

This text is divided into four chapters, about 46,000 words besides prefaces and conclusions.

本文除前言和结语外，分为四个章节，约四万六千字。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。