章节

Next to a functional aspect, there is an aesthetic aspect of ligatures.

这个章节同样也不是学习字体设计最迫切需要的知识，但这是通向完美之路上另一道必须逾越的障碍。

Now he likens believers to vessels used in a household.

接着，保罗又再回到之前的章节中所用到的比喻。

By default, this Manager is named FOO_set , where FOO is the source model name, lowercased. This Manager returns QuerySets , which can be filtered and manipulated as described in the Retrieving Objects section.

默认的这个&Manager&叫做&FOO_set&，这个&FOO&是源模型的名字，小写字母，这个&Manager&将返回&QuerySets&，对这个QuerySets进行过滤和操作，就像在检索对象章节中介绍的。

There are five chapters in this article. Chapter one introduces the general development of cooperation in criminal matters in more than 50 years.

本文共分五章，第一章简要地回顾了欧盟区域50多年来的刑事合作历程，为其它章节的论述提供清晰的历史脉络。

Of course,the most important and most ominous devel.opment in these chapters,foreshadowed countless times in theearlier sections of the novel,is the reappearance of the convict,nOW a rugged old man,and the revelation that he,not MissHavisham,iS Pip's secret benefactor.

当然，这些章节中最重要、最具不详预示的情节发展，也是小说前几部分多次所预示的情节发展，那就是，现在那个已是饱经磨难的老人的逃犯再次出现，并道破匹普的秘密恩人是他，而不是郝薇香小姐。这在小说前几部分也曾多次预示。

Furthermore, from neatening, analyzing and summarizing large amount of examples and investigated data, the author outspreads the re-study in every chapters.

通过对大量实例、调研资料的整理、剖析与理论总结，笔者将设计再研究于各章节之中深入展开。

There is an even odder chapter called "A SilverLining?"

还有一个更古怪的章节，叫&一线希望？&

For more information on whether you should offsetyour travel and how, see our section on carbon offsets.

想了解更多的关于是否应该及如何抵消在旅行中的碳排放，请查看碳抵消章节。

Then, the author simply introduces the basic concepts about orientating objects developing method and cri...

接着， 在第二章简单介绍了本论文将采用的面向对象的开发方法和标准软件开发过程的基本概念，以方便读者阅读本论文以下章节内容。

Furthermore,the author outspreads the re-study in every chapters.

同时，笔者还将设计再研究于各章节之中深入展开。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。