章节

New China's first Criminal Procedural Law (1997), in special chapter, enacts comparatively complete procedure for judicial review of death sentences.

新中国成立后的第一部刑事诉讼法(1979年)以专门章节对死刑复核程序作了较为完整的规定，从而在法律上建立了独立的死刑复核程序。

The system can be used with practically any concrete forming method on the market. When using this insulating process with various concrete forms the forming contractor erects both the exterior and interior sections of his forms.

该系统可以用在几乎任何具体成形方法对市场的时候，使用这种保温过程中的各种具体形式，形成承包商的屏障，无论内部和外部章节他的表格。

It is not entirely true that the prior chapters have eschewed data structures.

要说前面的章节完全避开数据结构也是不完全正确的。

He exalts wisdom, and contrasts, in the two following chapters, his present condition with his former prosperity.

他exalts智慧和对比，在以下两个章节，他目前的状况与他的前繁荣。

As part of the study of social administration of Nanjing in the Republic of China, the thesis consists of 7 chapters: Chapter one explains the basic concepts of social administration and the development of modernization of Nanjing before 1927. It stresses the importance of social administration in city development through the depiction of social characteristics and problems of Nanjing. Chapter 2 introduced the theory of social administration of the Republic of China, under which the municipal institutions are structured. It focuses on the social theory of Sun Yat-sen and correlative comments of Jiang Kai-shi, which reflect the theoretic level and subjective intention of social reform of the Republic of China. Chapter 3 discusses the local autonomy of Nanjing of the Republic of China. The origin of democratic local autonomy theory and its influence over social administration are expatriated. The advantages and disadvantages of local autonomy are analyzed in detail. Chapter 4 focuses its discussion upon social rescue work, an important part of social administration, with general description of social rescue work in Nanjing and concludes the characteristics of social rescue work in the transition from the traditional to the modern society. Focusing on the prominent problem of the large flows and inflation of population of Nanjing, chapter 5 discusses the population and population management of Nanjing and outlines the population situation through analysis of the population problem, management methods and the current situation. Chapter 6 describes the unprecedentedly active citizen organizations and parties. The transform and changes of these organizations occurring under the new circumstances and their functions in social administration are analyzed to reveal the interactive function between government and social organizations in social administration. Chapter 7, the epilogue, makes theoretic evaluation of the characteristics of social administration and its revelation to the current society of Nanjing, hoping this research serves as a reference to the current time.

本文是民国南京社会管理研究的一个部分，由七个章节组成：第一章介绍了社会管理的基本概念和1927年以前南京社会近代化的变迁过程，通过对南京社会特点和社会问题的描述，阐明了社会管理在城市发展中的重要作用；第二章介绍了民国社会管理思想的基本内容和在此指导下的南京市政府有关机构的设置，着重阐述了孙中山的社会管理思想和蒋介石的有关论述，反映了国民政府的社会管理的认识水平及其实行社会改造的主观意图；第三章专题讨论了民国南京地方自治，对具有近代民主意义的地方自治思想的由来及其社会管理意义进行了阐述，具体分析了南京推行地方自治的利弊得失；第四章将社会救济事业作为社会管理的一项重要内容进行了讨论，描述了南京社会救济事业的基本概况并对从传统向近代过渡社会救济事业的若干特点进行了总结；第五章针对南京城市人口的大量流动和急剧膨胀这一突出的社会问题，集中讨论了南京的人口与人口管理，通过对南京人口问题、管理手段以及人口状况的分析，展示了南京人口构成的基本面貌；第六章描述了南京空前活跃的市民组织和社会团体，着意反映这些社会组织在新的条件下的转型和变化，分析其在社会管理中所发挥的作用，企望由此揭示政府与社会组织在社会管理中的互动作用；第七章为结语，对南京社会管理的特点及其对现实的启示进行了理论评价，力求本研究更能具有现实借鉴意义。

The local censor s expurgated several passages from the book.

地方检察官自这本书删掉许多章节。

A feud you could say, and he believed they wanted him dead to rest in peace, he was the last of the feuding you could say, the last link in a long and enduring chain of events.

或许你可以称之为世仇，乔希相信他们想要他在死亡中得到安息。你也可以说乔希是这场仇恨的终结，是这一系列事件的最后一个章节。

However, the lack of regulation of the urban policy chapter in the 1988 Constitution through federal legislation, as is the tradition in Brazil, led to a series of legal–political difficulties, which were fomented by groups opposed to the advance of the new legal–urban order.

但是，联邦立法的1988宪法缺少有关城市政策规划的章节，仍照巴西以前的老样子，导致了一系列的法律-政治上的困难，这些就是因为那些反对新法律-城市秩序先进性的团体的煽动。

We will devote a special section in the international forum for special fowls' discussion.

我们将致力于为在特殊家禽讨论的国际论坛上专门章节。

For instance,"the logical starting point of higher education running consists in disseminating profound knowledge, innovation, and the efficiency of application","the humanity foundation of HEA - academic man" and additionally, a comparatively systematic hackling of the historical development of interior connotation together with it's theories that attached to the value of HEA, etc..

其次，在论文的某些章节，基于对前人不同观点的归纳、梳理、评析，明确提出了一些创新性观点，如&高等教育管理的逻辑起点是高深知识传播、创新与应用的效能&、&高等教育管理的人性基础是'学术人'&，并对高等教育管理价值向度的内涵、理论的历史发展做了较为系统的梳理等。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。