章节

Hypothetical conditions, marked in English by the backshift of verbs , receive regular treatmentin English grammar.

任何一部英语语法里都有专门的章节阐述假设条件句，因为假设条件句要求动词时态后移然而在汉语语法书里，或者根本不提假设条件这一问题，或者仅仅举例说明有的条件句表达的是与已知事实相反的&纯假设&。

With proper planning, as mentioned in the Disaster Recovery chapter, Bacula can be a central component of your disaster recovery system.

通过适当的规划，如所提到的灾难恢复章节， Bacula可以成为你的灾难恢复系统一个核心组成部分。

For more details see the Bacula Console Design Document.

欲了解更多细节详见本书的Bacula控制台设计章节。

Bacula is a backup, restore and verification program and is not a complete disaster recovery system in itself, but it can be a key part of one if you plan carefully and follow the instructions included in the Disaster Recovery Chapter of this manual.

Bacula 是一个备份，还原，验证的程序，而本身不是一个完全的灾难恢复系统，但它可以成为一个关键组成部分之一，如果你仔细计划，并按照指示包括在本手册里灾难恢复章节。

The specific rules for such observation are defined in the respective sections for lead, bouldering and speed competitions.

这些规定在先锋、抱石及速度比赛的章节中会有明确规定。

Very recently I read a history book by Boyang,one of the established writers of the field, a passage in which is about a legendary God Cangjie,who created the Chinese characters.

就在最近，我读到了一本著名学者柏杨先生的名著《中国人史纲》，其中的一个章节谈到了关于仓颉造字的神话传说。

"If I'm working with someone, I try to put in a smaller section of responsibilities, then underneath that, a bulleted list with accomplishments."

假如我同某些人工作，我会把职责放在更小的章节，然后在它下面，一点一点的列出所做的贡献。

Because the cannelure combines the mode, it is not very obvious that absorb the effect of losing lustre of the spectrum purply outside, there are one,etc.

从图3中可以看出，由于是沟槽结合模式，紫外吸收光谱的减色效应不是十分明显，在约280nm处有一个等吸收点，图中显示并不十分清楚，有关等吸收点的内容，我们已在文中的&紫外研究&章节进行了补充阐述。

Analysis is presented in later chapters and appendixes with new contributions to machine design, intelligent control, centerless grinding, fluid delivery, cost analysis, and thermal analysis for prediction and control of grinding temperatures.

分析是在以后的章节中提出，与机器设计，智能控制，无心磨，流体输送，成本分析附录新的贡献，并为预测和温度的控制磨削热分析。

Free discussion with my classmate, from circulative systemtill the respiratory system...lots of case, it is really very funy.

和同学做讨论，从循环章节开始今天到呼吸。。。很多的病例交流，很有趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。