章节

Passing over the other chapters, which similarly illustrate what are supposed to be Biblical prohibitions of labour as defined in the 39 Aboth and their toledoth, we come, in the 16th chapter of the tractate, to one of the most intersting parts, containing such Sabbath laws as, by their own admission, were imposed only by the Rabbis.

擦身而过的其他章节，这同样说明了什么是假设将圣经的禁令外劳的定义在39 aboth及其toledoth ，我们来了，在第16章的tractate ，其中最有趣的部分，含有此类安息日法律，对他们自己也承认，只能由拉比。

He thinks that, owing to a misunderstanding on the part of the transcriber, the arrangement of the chapters is a confused one, and that the true order should be: i.; ii.

他认为，由於误解的部分transcriber ，安排的是一个混乱的章节之一，而真正的秩序应该是：一，二。1-5； iii。

In an amusing chapter entitled "L' poque des Duchesses", he recounts with relish the fancy-dress balls given by Count tienne de Beaumont, who "encouraged exhibitionism and transvestism" and "always managed to upstage his guests by appearing in one spectacularly androgynous costume after another, designed by himself."

在一个名为"公爵的时代（L' poque des Duchesses）"的有趣章节中，他津津乐道地叙述了艾蒂安纳·德·博蒙特伯爵举行的一场化装舞会，也就是这位伯爵鼓励了毕加索作品中的"裸露癖与异性装扮癖"，他也总是穿着一件又一件由自己设计的引人入胜的两性服装，以设法无礼地对待他的客人。

The Tridentine doctrine on justification was expressed in sixteen chapters.

本德律但丁学说的理由，有人表示，在16个章节。

These things are going to be a trilogy; it's chapters of a story.

游戏将会做成三部曲，是一个故事的三个章节。

This produces a tripod gate as will be discussed in a later section.

这将产生1 三脚架大门，这将在后面的章节讨论。

Refer to the TWO-SPEED Adjusting section in this manual to adjust that

关於两段变速之调整请参考本说明书之两段变速调整之章节。

In taking off with a seaplane equipped with pontoons made after the pattern of my new hull, each separate section, such as 11 to 15 inclusive, will exert lift in a small amount while its undersurface is wetted and is a true airfoil the instant it breaks contact with the water.

在起飞与水上飞机配备浮筒后作出的格局我的新船体，每个单独的章节，如11日至15日的包容性，将电梯，一个小数目，而其下表面是湿的和是一个真正的翼型即时打破接触水。

If any provision of this Agreement is held to be unenforceable, it shall not affect any other provision of this Agreement.

本协议各章节的标题仅用于描述，而不会修改或限定本协议任何条款。

The remaining chapters of this thesis can be divided into two parts: thefirst part includes chapter 2 and 3, where studies about non-adiabaticphotodissociation of 〓 are discussed. Also presented is our theoreticalinvestigation on control of this process with pulsed laser fields; The secondpart of this thesis consists in chapter 4 and 5, where our application of quantumsymplectic methods to the full-dimensional unimolecular dissociation offormyl radical, HCO, is presented, results of ab initio calculation of the dipolemoment surface of HCO are also given.

论文余下的章节可以分成两个部分：第一部分包括第二和第三章，主要讨论对碘甲烷非绝热光解过程的研究，以及利用脉冲激光对这一过程进行控制的理论探讨；第二部分包括第四和第五章，借助量子辛算法研究了HCO三维解离过程中的一些动力学行为，并用从头算方法计算了HCO的偶极矩面。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。