章节

Chapter 3 of thesis is a textual core chapter.

论文的第三章，是本文的核心章节。

Merely reasserted the principle which had been followed by the fathers of Nicaea in condemning the "Thalia" of Arius, by the fathers of Ephesus in condemning the writings of Nestorius, and by the Second Council of Constantinople in condemning the Three Chapters.

，只是重申的原则，已其次是父亲尼西亚在谴责"塔莉亚" arius ，由父亲以弗所在谴责著作涅斯的，由第二届理事会君士坦丁堡在谴责的3个章节。

In the second part, great efforts have been made to explore the thematic symbols in non-narrative chapters.

第二章着重分析了《白鲸》非叙事章节中与主题相关的象征。

Chapter two introduces the basic theory of audit judgment.

全文共5个章节：第一章绪论部分。

We discuss the theory of testing at these stages in later chapters.

我们讨论这测试的定律在这些考验於之后的章节。

The author composes his aphorisms with care; he makes his transitions with skill; and he inserts the titles of chapters, such as "Concerning Shame,""Proper Deportment at Table," and "The Hymn of the Patriarchs"; and the signing of his own name in full is a usage theretofore absolutely unknown.

作者撰写的警句与护理；他让他的转变与技能；和他插入章节的标题，如"关於羞耻"，"正确的仪态在表"和"赞美诗的始祖"；并签署他自己的名字完全是一个使用theretofore绝对下落不明。

This second edition of the classic on the thermochemistry of combustion now features five new chapters and updated coverage of significant recent developments in the field.

这第二版的经典的热现在的燃烧特性五个新的章节和更新覆盖面显着最近的事态发展领域。

This section provides a brief overview of Token Ring.

这一章节提供一个令牌环网简短的概述

A piece of music or a passage may be in a particular key or tonality.

一篇音乐作品或章节可以是某一调或调性。

And when she buries a Man, that action concernes me: All mankinde is of one Author, and is one volume; when one Man dies, one Chapter is not torne out of the booke, but translated into a better language; and every Chapter must be so translated; God emploies several translators; some peeces are translated by age, some by sicknesse, some by warre, some by justice; but Gods hand is in every translation; and his hand shall binde up all our scattered leaves againe, for that Librarie where every booke shall lie open to one another: As therefore the Bell that rings to a Sermon, calls not upon the Preacher onely, but upon the Congregation to come; so this Bell calls us all: but how much more mee, who am brought so neere the doore by this sicknesse.

当教堂埋葬了一个人，这个行为亦涉及到我：芸芸众生，可看作一卷书籍，其作者只有一个；当一个人死去，代表他的那一章并没有从书中撕去，而是被翻译成一种更好的语言；书中的每一章都会被这样译成更好的语言；上帝雇佣了几个翻译家；有的章节由"年迈"翻译，有的由"疾病"翻译，有的由"战祸"翻译，还有的由"司法"来翻译；不过在所有的译作里都看得见上帝的手；他的手把我们全部散落的书页又重新装订在一起，送回图书馆，那儿，每本书相互敞开，一本挨着一本放好：所以，正如宣布讲道开始的钟声不仅呼唤讲道者开讲，也呼唤信众来听讲一样，这口丧钟呼唤的是我们大家：尤其是呼唤我，呼唤我这个被疾病带到离门口如此之近的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。