章节

For example, as discussed in sub-sequent chapters, in many areas of environmental regulation, states may impose muchmore stringent pollution-control standards than those imposed by federal law.

举一个在后面章节中将要讨论的例子，对于环保规章，很多州政府和联邦政府相比会制定更严格的防控污染的标准。

Nothing in this subchapter shall be construed as the assumption of any liability by the United States for the payment or satisfaction, in whole or in part, of any claim on behalf of any national of the United States against any foreign government.

这一分节，没有任何设想用来解释美国政府对支付和实现其满意的义务，无论是整章还是部分章节，没有代表任何美国公民向任何外国政府提出索赔。

All size indicators must be designed to meet the Consumer Products Safety Standards as outlined in Subchapter C - Federal Hazardous Substances Act Regulations.

所有的尺寸调节装置必须符合《联邦危险品法案》分章节C中有所列举的"消费品安全标准"。

My concern is that clicking on a subheading or a chapter opens the entire chapter; the example he showed would have been 95 pages if printed.

我的担心在于，点击一节的副标题会打开整个章节，主办者展示的例子打印出来可有95页。

The first number is the chapter, the letter represents the part of the chapter, the second number is the subpart, and the final number is the guideline.

第一个数字是章节号，字符表示章的部分，第二个数字是节的编号，最后一个数字是指导方针的编号。

You will find it in the subsequent chapters of the novel.

在这本小说的以后章节中，你会发现这一点

The 15 lean, concentrated chapters in this exquisitely written novel alternate among the lives of a British suffragist and a handful of her Anglo-American descendants.

一位英国的妇女政权论者以及一帮英裔美国人的后代的生活在这部精致的小说里通过高效而凝练的15个章节交替叙事。

According to excerpts of the book on Sunday, Straw sent a letter to the prime minister days before the con-flict broke out in March, urging him to tell US President George W.

根据该书在周日摘引的章节，在3月份伊拉克战争爆发前几天，斯特劳致信布莱尔，力劝他告诉美国总统布什：英国将提供道义和政治支持，但不派出作战部队。

It is about the cases and it is the supportive section.

这是本文的案例章节，也是本文的支撑部分。

There is one Surah in the Qur'an which emphasises the importance of this.

有一个章节在古兰经其中强调这一点的重要性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。