章节

Nymph is also a term for the larva of an insect with incomplete metamorphosis, and the young nymphet can be seen in this larval, immature term.

那么Humbert在本章节里对nymphets的描述发生在公园里就说的通了）"Nymph"还是一个用来表示蜕变不完全的昆虫幼虫，年轻的"nymphet"体现了从"幼小"、"不成熟"。larval的联系也会变得重要起来。

As stated, this section presents the Behavioral Object branch of Virtools class hierarchy, which is sufficient for most users.

正如刚开始提到的，这个章节提出了Virtools中的行为对象分支对大多数用户来说是足够的。

While there is theology in narrative sections like the Gospels, this does not obviate the historical core.

尽管有神学，在叙事章节像福音，这并不省却了历史的核心。

Yet if the bread chapter stands out for its clarity and utility, it also points out the inherent oddness of this branch of science.

然而，如果说面包的章节独具其透彻与实用性的话，那么本书同样还指出了这门科学分支所固有的奇妙之处。

The odd chapters tell the story of 15-year-old Kafka's story as he runs away from his father's house to escape an Oedipal curse and to embark upon a quest to find his mother and sister.

奇数章节讲述的是15岁的卡夫卡逃离父亲的家，以脱离"恋母情结"的诅咒，并踏上了寻找自己的母亲和姐姐的旅途。

Ogden's Basic English website is now about 400 pages, some of which are book chapters each of a dozen printed pages.

奥格登的基本英文网站，现在大约有400页，其中一些章节，书中的每一个印刷十几页。

Based on the practical projects, dynamical and statical load test study is made on the skew slant-leggd rigid frame bridge without abutment, which validated the theoretical analysis and verification of the above sections.

本文结合典型工程实例，对斜交无桥台斜腿刚架桥进行了动静载试验，从而验证了上述章节的理论分析及推导。

The student may pursue only a few of these, but he profits by the intellectual tradition of the place, and acquires a grasp of principles that gives to him that frame of mind which Newman described in the opening quotation to this section. Lines 3-5, Para.9

学生可能只会从事其中的几个分支，但他们会得益于从这一领域思维方式，且就像纽曼在本章节前言中提及的那样，他们会最终养成一些理解方式和思维模式。

However, this proposed alteration has a much larger operation bandwidth than the prototype. Additionally, based on our analysis, the fact is found that the balun's outputs are always equal in magnitude and opposite in phase within all frequency ranges, as long as the material is homogeneous.

此外，而在此章节分析中，发现只要实作在均质材料中，其输出在所有的操作频率皆会具有相同的振幅与相反的相位，所以这两种巴伦即使在具有损耗的环境中，仍可正常运作。

The course content includes ordinary differential equation, linear algebra, vector calculus, Fourier analysis and partial differencial equation partial differential equation, with the aim to train students in establishing an exact perception to the meaning of theory, calculation and experimentation.

课程内容有常微分方程，线性代数，向量微积分，Fourier 分析及偏微分方程式等章节，训练同学在理论，计算及实验间建立正确的认知及意义。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。