章节

This is especially important with shared IRQs, as explained in the later section "Interrupt sharing."

对于共享IRQ来说，这更加重要，在后面的章节"共享中断"中有解释。

The course content links up always background mathematics course for nine years, have eight chapter in all, include the set, real number, multinomial, dividing into type and irrational expression, function, figure, trigonometric function, against such chapters as trigonometric function and complex number, etc..

课程内容衔接九年一贯基础数学课程，共有八章，包含集合与实数、多项式、分式与无理式、函数及图形、三角函数、反三角函数及复数等章节。

We discuss how to isolate these problems and more in the following sections.

我们会讨论如何隔离这些问题，在以后的章节中会有更详细的讨论。

He follows the Jamesian tradition in using the scenic method in his chapters, each one of which consists of one or more dramatic scenes, sometimes with intervening passages of narration, leaving the tedious process of transition to the readers' imagination.

他跟随jamesian用传统方法在风景章节每一个由一个或多个戏剧性的场面，有时介入叙事机票，离开繁琐过程过渡到读者的想象力。

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

我所知道的处理这种普遍的人类自负的唯一方式是，提醒我们自己，人类，只不过是环宇之中，一个小小角落里的一颗小行星上的生命的短暂章节，宇宙其他地方，别的生命优于我们就像我们优于水母，也未可知。

The only way I know of dealing with this general human conceit is to remind ourselves that man is a brief episode in the life of a small planet in a little corner of the universe, and that for aught we know, other parts of the cosmos may contain beings as superior to ourselves as we are beings as superior to ourselves as we are to jelly-fish.

我所知道的处理这种普遍的人类自负的唯一方式是，提醒我们自己，人类，只不过是环宇之中，一个小小角落里的一颗小行星上的生命的短暂章节，宇宙其他地方，别的生命优于我们就像我们优于水母，也未可知。皛然山人09年10月译自1988版中央广播电视大学英语专业范读读本

In the second part of the book (chapters 8-16), the pious and beautiful widow Judith (Hebrew,"Jewess") volunteers to deliver the Israelites after rebuking them for losing faith in God when under siege.

在第二部分，这本书（章节8月16日），虔诚的和美丽的遗孀朱迪（希伯来文，" jewess "）的义工提供以色列人后， rebuking他们失去对上帝的信仰时，被围困。

I hope with this jump-start chapter, you may be able to harness the power of lambda expressions.

我希望这个入门章节能够让你驾驭lambda表达式的力量。

Justinian's Edict of the Three Chapters in 543 was unfair to the School of Antioch in its condemnations of the writings of Theodore of Mopsuestia and of Theodoret.

查士丁尼的法令的三个章节中543是不公平的学校安提阿在其谴责的著作西奥多的Mopsuestia和

Chapter three and four are the keystone of this paper.

第三章和第四章是本文的重点章节。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。