章则

We introduced the Chinese novels, talking about noctambulation from Japan, Korea, and Vietnam in Chapter 3, 4, and 5, respectively. We also discussed the donne of these novels and tried to identify the effects of Chinese novels and Confucianism to the East Asian Chinese novels.

第三、四、五章则先分别介绍日本、韩国、越南三国有关「梦游」类之汉文小说作者与内容，接著探讨其所反映之主题意识，最后进行比较分析，探讨中国小说、儒家思想等对韩日越三国汉文小说之影响。

Now then the first covenant also had ordinances of service, and its sanctuary was of this world.

9：1 这样，第一约的确有敬拜的章则，和属世界的圣幕。

Chapter 5 discusses about the impact of European culture to Ottoman culture.

第五章则探讨欧洲文化对帝国文化的影响。

And the second part introduces the characteristics of speech signal and some key technique.

第二章则介绍语音信号的特性和处理的一些关键技术。

In the last part of this chapter, the thesisgives all kinds of solutions to the distribution of the plethoric staff members.

第四章则根据航天企业自身特点对其实施民品战略过程中的几个具体问题进行探讨。

In chapter three, an analysis of the inside and outside route of penetration of Indian Buddhism into Chinese folk society is made, which includes the strategies of transmission and preachment employed by Indian Buddhism when adjusted itself to Chinese social life.

第五章则是在前文论述的基础上，依次从信仰、文明交往、世俗化、基本体系四个方面具体阐述了唐宋时期印度佛教中国民间化的基本特征。

In these two chapters, we see the standards of holiness required for the priesthood.

这两章则是对祭司的要求。

In chapter 6, A NTN architecture is provided for generating a tree-structured vector quantizer.

第六章则提出了用树型神经网络快速实现树结构矢量量化器的方案。

The roundel was a nod to Karl Rapp's original company.

而圆形纹章则是为了表示对卡尔·拉普原公司的致意。

THE Council of the Hong Kong Institute of Education refused to reappoint Prof Paul Morris, its president.

教育学院院长莫礼时续任事件演变成政治风波，教院副院长陆鸿基公开指摘教统局干预学术及言论自由，李国章则严辞否认。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。