竟至

"In order to obtain the material," reads the report of the tests, potted rose bushes are brought into a room and placed in front of a closed window. If the plants are allowed to dry out, the aphides, previously wingless, change to winged insects.

他的实验报告中这样写到：我们将盆栽的玫瑰移至房内一闪关闭的窗前，如果玫瑰干枯，那寄生其中的蚜虫，为了获取养料，竟由一只无翅的昆虫变成了一只有翅的飞虫。

One is that the authorities could act so barbarously, another that the rumour-mongers could sink so low, yet another that Chinese girls could face death so bravely.

一是当局者竟会这样地凶残，一是流言家竟至如此之下劣，一是中国的女性临难竟能如是之从容。

Thither I soon went; the uncalculating vanity of my parents furnishing me wi th an outfit and annual establishment, which would enable me to indulge at wil l in the luxury already so dear to my heart,-- to vie in profuseness of expen diture with the haughtiest heirs of the wealthiest earldoms in Great Britain.

然而，即使在这家大学里，说来也难以相信，我竟失去了君子风度，大大堕落，竟至打算摸熟职业赌棍那套下流逐顶的骗术，一旦精通了卑鄙的花招，便经常拿来试验，叫一些低能的同学上当，我的收入本不算小，借此又可添上一笔。

But he is also a sculptor, he Shenmiao the skills of an ivory carving of the female image, so this is a beautiful statue, Pygmalion appreciate their own achievements, the last Jingzhi in love with it.

但他也是一个雕刻家，他用神妙的技艺雕刻了一座象牙女像，这是一座如此美丽的雕像，皮格马利翁欣赏着自己的成就，最后竟至爱上了它。

E.g. Mr Lucas saying "At research seminars, people don't take Keynesian theorizing seriously anymore; the audience starts to whisper and giggle to one another", or more recently "These are kind of schlock economics".

比如， 卢卡斯说过："在研讨会上，人们不再把凯恩斯式的理论化当作一回事了；听众就开始相互之间窃窃耳语或竟至掩口耻笑"，最近，他还说过"这些玩意儿有点像是下三滥的经济学假货"）。

With Tiberius Caesar, Sejanus had ascended to that height, as they two were termed, and reckoned, as a pair of friends.

在泰比瑞亚斯一方面西亚努斯升到很高的位置，竟至他们二人被称并被认为一双朋友。

Not content with hurling anathemas, they resorted to temporal weapons.

他们彼此咒骂还不以为足，后来竟至采用武力。

His company is the biggest English language training company in China with schools in 40 cities and more than 5,000 teachers, and his classes became so famous that they spawned a market in bootlegged recordings.

如今新东方是中国最大的英语培训公司，学校遍布40座城市，拥有5000多名教师。他的课程太有名了，竟至衍生出一个非法贩卖他们课程录像的盗版市场。

But much more so if he demeans his high authority so far as to support the spiritual despotism of a few tyrants within his state against the rest of his subjects.

如果他把自己的最高权力降低到竟至去支持自己国内的一些暴君对他其余的臣民实行精神专制主义的时候，那就更加每况愈下了。

Iulus Antonius, who had been a remarkable example of Caesar's clemency, only to become the violator of his household, avenged with his own hand the crime he had committed.

尤鲁斯·安东尼，曾是凯撒·奥古斯都仁慈之心的见证，竟至侵害其家人之利益，因其所犯罪行而自杀了。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。