竟然

John Titor was the name used by the person or persons claiming to be a time traveler from the year 2036 who posted on several time-travel–related Internet bulletin boards during 2000/2001, making many ambiguous predictions about events in the near future — all unfalsifiable due to restrictions forwarded in Titor's framing narrative — and giving an account of a supposed native time period.

John Titor就是个美国粪青，竟然还有人相信他，这个家伙根本就是在美国民间制造"中国威胁论"的恐慌，你们去关于他的网站看看，那些相信他的美国人，把中国任何的负面消息都往上贴，说，看看中国在发展军备，中国想称霸世界，中国人是我们美国人的敌人，政府应该遏制中国。。。。。。。。。。。。。。

He looked round, and, see! the book was unfastened; the master had forgotten to lock it before he went out.

他四处望去，惊奇地发现那本书竟然没有锁上，也许是大师出去之前忘记了。

And blame the filibuster, under which 41 senators can make the country ungovernable, if they choose -- and they have so chosen.

另外还要谴责那些拖延议事程序的参议员，只要有41位参议员，就能让政府施政瘫痪──而且他们竟然还真的做了。

The opera opens with the hero's unheroic cries for help and his rescue by the Three Ladies, who turn out to be no better than they ought to be.

歌剧一开始已是充满戏剧式的紧张：塔米诺王子遇到一条巨蛇，竟然毫无英雄气概地大叫救命，而来到救他的夜后三侍女，原来也是不过尔尔！

My father was a man shame of showing emotions, I didn't know why farther could make this action unhesitating at that moment.

我那不懂时尚羞于表露感情的老爸，竟然还知道这个，而且毫不犹豫的做了出来，他这是在鼓励我。

It is unimaginable that he is an unhonest man.

他竟然是个不诚实的人是不可思议的。

The overall mass of infected snails sometimes surpassed that of uninfected snails by as much as 30%.

有时，跟未感染吸虫的蜗牛相比，遭受感染的蜗牛数量竟然超过了30%。

She occupied it again, and after a few nights of sleeping on the bare boards overcame her fear of memories that would unknit her sanity, and moved up into the stained, ancient bed where she and Kreiger had made love all those years before.

她很惊讶地发现父亲的老房子竟然还在，人们慑于迷信不敢摧毁这座当年声名显赫的房子。

She occupied it again,and after a few nights of sleeping on the bare boards overcame her fear of memories that would unknit he r sanity,and moved up into the stained,ancient bed where she and Kreiger had made love all those years before.

她很惊讶地发现父亲的老房子竟然还在，人们慑于迷信不敢摧毁这座当年声名显赫的房子。

It was this unfathomable longing of the soul to vex itself --to offer violence to its own nature --to do wrong for the wrong's sake only --that urged me to continue and finally to consummate the injury I had inflicted upon the unoffending brute.

正是出于内心这股深奥难测的渴望，渴望自找烦恼，违背本性，为作恶而作恶，我竟然对那只无辜的畜生继续下起毒手来，最后害它送了命。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。