竟然

Sigh! No one bothered to guess how we were treated royally in the past 24 hours.

唉！ 在过去的24小时竟然没有人要猜我们是如何被尊贵的招待。

One sent a ruff/tobey collar because she of course didn't exactly know what was wrong with me.

在这麽多的东西中有一个非常的可爱。有一个女孩因为不了解我到底怎麽了竟然送我一个护颈。

Business is down this year, and the company will run into debt by the end of the year.

今年的生意不好做，到年底公司竟然亏损了！

Today's 1st Reading from the Book of Wisdom tells us of the beforehand knowledge of the deliverance from Egypt that God gave to the Israelites, who then, were able to celebrate the Passover with rejoicing, sprinkling the door posts of their homes with the Blood of the sacrificial Lamb to protect them when the angel of Death passed through the land of Egypt.

今天第二篇读经便选自保禄宗徒致希伯来人的书信，劝信友们务要坚持信德，举出旧约先贤的芳表，证明信德的重要，就是因他们对天主的完全信赖，天主便为他们行了神迹奇事，看似不可能的事，竟然一一实现，「为人这是不可能的；但为天主，一切都是可能的。

Suspected coup-plotters Senator Gregorio Honasan and former National Police Chief Panfilo Lacson were forced to go into hiding - but not for long. In a move to win voter support, President Arroyo granted the two fugitives safe-conduct passes to take part in the Senate race just a few days before the election.

正当受通缉的反对派参议员候选人霍纳山和前国家警察首长拉克森四处逃窜之际，阿罗约为争取民心，竟然在选举数天前，宣布给予两人通行证，准许他们公开参加竞选活动。

The one thing I hope is that we get away from some of our manufactured safeness that we had at the London event in The Mall today.

他们唱的神父的歌曲竟然是有关离婚的，不过还好啦，里面至少讲到"胜利"，所以别太在意。

It was unbelievable to see Salvador with Kobe that day.

我难以相信我眼前所看到的，kobe竟然会和Salvador在一起。

We may sail back to where we were before or you may surprisingly see that the empty harbor in the past, now full of ships and boats that no room is left for your sampan.

可能——有一天，你回到港湾，发现周围已经有大大小小的船只，竟然再也容不下你这一只孤舟了。

Can you imagine the four chests of Sangreal documents sitting right here with Mary Magdalene's sarcophagus?

你能想象到整整放了四抽屉的《圣杯文献》竟然会在这里与抹大拉的玛利亚的尸骨摆在一起吗？

As if scalding her arm wasn't enough, she went and broke her ankle the next day.

她烫伤了手臂还不算，竟然在第二天出去摔伤了踝节部。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。