竟然

Once when he rode out to play, he whipped thehorse a little bit hard and the horsewhip broke. He fell down from the horse and got hurt.

有一次，他骑马出去游玩，举起鞭子抽马时力气稍大了点，鞭子竟然断了，他也从马上跌下来，还受了伤。

Every great hostelry flaunted the flag of some foreign potentate John Dos Passos.

城市里的祈祷文对于乡村中这个了不起的有权有势的人竟然毫无用处。

His jailer was so charmed that before he knew it he was barking at an underling to "go and get Mandela a hotplate!"

这人简直给曼德拉说得入迷，后来竟然鬼使神差地朝他下属嚷嚷，"赶紧去给曼德拉拿个电炉来！"

It was the Asian fiscal debacle in 1997, when Korea, then the world's 9th-biggest economy, had to be humiliatingly bailed out by the IMF, that swept him into office.

但是在1987年在一场民主选举中，他败给了对手金泳三，未能执掌大权。1997年的亚洲金融风暴时，韩国，这个世界第九大经济体，竟然屈辱地要依靠IMF的经济援助。

I can't believe that I ate that humongous block of cheese all by myself.

真不敢相信我竟然自己把那块超大的乳酪吃掉了。

They couldn't have anticipated it would come from Kei Igawa, a floundering hurler who'd been relegated to their bullpen days earlier.

但他们可没预料到这场球竟然来自近况不佳才刚被下放牛棚的井川庆。

You impudent hussy , and get on with your work

你很没有礼貌，竟然开大人的玩笑。

To our surprise,Ice Age does have its own law.

令我们惊奇的是，冰河期竟然有自己的规律。

When the study of ice material scientists, from the depths of glaciers and ice fields out of about 13000 years ago, the ice sample, the astounding things happened, these ancient ice core even released a plant to attack The bacteria and viruses.

当研究冰层物质的科学家们，从冰川和冰原深处取出大约130 00年前的冰层样品时，令人惊骇的事情发生了，这些古老的冰芯中竟然释放出了一种能够攻击植物的细菌病毒。

I was so thirsty that I drank a liter of iced tea.

我太渴了，竟然喝了一公升的冰茶。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷