竟然

They endowed them with the power to abrogate the Law at times, and they went so far as to say that he who transgressed their words deserved death Ber.

；他们赋予他们的权力，废除该法，有时，他们竟然说，他谁transgressed他们的话值得死亡

He lighted it, and absorbed in watching the people around him, he absent-mindedly crossed himself with the hand in which he held the candle.

他把蜡烛点燃了，因为他乐于观察周围的人而忘乎所以，竟然用那只拿过蜡烛的手画起十字来。

But I did not expect is that she was my favorite rubber accidentally thrown into the ground.

但是我没有想到的是，她竟然把我最喜欢的橡皮不小心丢到了地上。

It will be a sorry tale hereafter that an Achaean host, at once so great and valiant, battled in vain against men fewer in number than themselves; but as yet the end is not in sight.

如此雄壮，如此庞大的阿开亚联军，竟然徒劳无益地打了一场没有收益的战争，战事旷日持久，杏无终期。这支军队占着兵力上的优势。如果双方愿意，阿开亚人和特洛伊兵壮

She is very kind-hearted and honest. But to her surprise, her honest became her Achilles' heel.

她很善良很诚实，但令她吃惊的是她的城市竟然成了她的致命的弱点。

But this does not acquit him, mrs.

我竟然可以躲过，这样会让我和你们觉得是件奇怪的好事，但是这也不能放过他，威斯顿太太。

In XLJ's blog, she wrote,"I found that my symptom of acrophobia became more serious, because when I looked at the Photos by Google Earth, I actually had been dizzy for a moment..."

"最近发现自己的症状更加严重了，因为在看google earth的卫星图片的时候，我竟然感到一阵头晕哩。"

To add insult to injury, that was the guy I'd seen Mike talking to at the gym!

那个男的竟然就是麦克在健身房搭讪的家伙，这真的是在伤口上撒盐！

To add insult to injury, the damn repair facility is full for a whole day! I have

更讨厌的是，该死的修理厂竟然全都爆满。

You telling me with those strangulated adenoids of yours –"well now, I'll tell you … there's two ways of looking at that…" Fuck your two ways of looking at things!

你竟然还沙哑着嗓子告诉我—"好了，我告诉你……有两种方法看待……"去你妈的两种看待事物的方法！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。