竟然

In one of his earliest attempts to help the cause, Delaney would find himself smuggling drugs across the Mexican border.

在他援手这个事业的一个早期尝试中，德莱尼会发现自己竟然在墨西哥边界走私药品。

I should greatly regret it if you were at all in a hurry to denounce them in public.

如果你竟然仓促地对他们公开指责，我将深为遗憾。

But to my great surprise, it was growing in an old dented, rusty bucket.

但令我惊奇的是，它竟然生长在一个凹陷的、生了锈的铁桶里。

The army was ordered to descend upon the town.

令我吃惊的是，她竟然堕落到偷窃的地步。

For almost one month, I have hardly obtained any feasible and helpful data derived from my research. Somehow a fit of despondence attacked my heart.

我求其一生恐怕也是望尘莫及，一个朋友和我口角后，再也没有和我说过一句话，这场悲剧竟然持续了那么久，说我总是自以为很伟大，做了善事又多求回报，或许在这个人的眼里，我除了善就一无是处。

All online games only because he got hooked on "Warcraft", was possessed by the Devil, not only to write the game notes, and finally select a game to die, fly from 24 floors, he only lived for 13 years, all only just begun, has to rush the end.

一切只因为网络游戏，他迷上了《魔兽》，竟然走火入魔，不仅写游戏笔记，最后还选择了一种游戏的死法，从24层楼飞下，他只活了13年，一切才刚刚开始，却已匆匆结束。

While such an identity is disputed, the site has been successfully identified with the city called Wilusa in Hittite texts; Ilion (which goes back to earlier Wilion with a digamma) is thought to be the Greek rendition of that name.

第二个附会，赫梯文献，凭啥？西方人这里的想象力，往往过剩。第三点，你看看清楚，对于王的确定，表达方式竟然是这样子，thought to be，原来这样也可以，大家thought to

In the lower left-hand corner, however, there's an anchor – and a dinner bell.

在画的左下角竟然画了一只锚和一只吃饭钟。

He even said that I was dirty!

他竟然说我是脏的！

Haven't you even found out that they know better about basic standards of morality in the human society - for example one should not defame or undermine others in order to reach their own objectives especially by acting fraudulently and disgracefully - than those who claim to be well-educated and superior?!

竟然比那些声称自己受过良好教育且优于别人的人更知道人类社会最基本的道德准则（比如不应该为了达到自己的目的而用欺骗、无耻的手段诬蔑和诋毁他人）吗？！

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。