竟敢

She had dared to cast a slur on his character.

她竟敢对他的人品加以诋毁。

Don't you dare speak ill of my mother, she's a beautiful woman.

你竟敢说我妈妈的坏话，她是个漂亮的女人。

But who are you, O man, to talk back to God?

09：20 你这个人哪，你是谁，竟敢向神强嘴呢？

How dare he come in here and take my tape-recorder without my permission!

他竟敢没得到我的允许就上这儿来拿走我的录音机！

How can you thieve my money?

你竟敢偷我的钱，这样说就非常严厉了

A blundering bat once stuck her head into a wakeful weasel's bed; whereat the mistress of the house, a deadly foe of rats and mice was making ready in a trice to eat the stranger as a mouse."What! Do you dare," she said, to creep in the very bed I sometimes sleep in, now, after all the provocation I have suffered from your thievish nation?

一次，一只冒失的蝙蝠不小心闯入一只黄鼠狼的窝里，这只警醒的母黄鼠狼是老鼠的天敌，她正准备把他当成老鼠一口吞下去，"好呀，你胆子还真不小，"她说道：我早就受不了你们老鼠偷偷摸摸的行经了，现在，你竟敢溜到我的卧室来？

Naturally I don't tell those cursed old maids at the club -- with Reid, damn him, whispering even as it is that I'm a sort of monster bound down the toboggan of reverse evolution.

我从没和俱乐部里的那帮老头子提过这事，**尤其是Reid，竟敢说我是堕落的野兽，让他见鬼去吧。

In an appeal to the emperor and nobility of Germany in behalf of the reformation of Christianity, Luther wrote concerning the pope:"It is a horrible thing to behold the man who styles himself Christ's vicegerent, displaying a magnificence that no emperor can equal.

路德写了一封信给德国的皇帝和诸侯，为宗教改革运动辩护；信中论到教皇说：这个自命为基督的代理人竟敢如此铺张扬厉，甚至其富丽堂皇的场面决非任何皇帝所能及，诚足令人痛恨。

Who are you to say we are responsible for the accident?

你竟敢说我们对此事故负责？

But the rest of you, what are you thinking, reporting on NSA wiretapping or secret prisons in Eastern Europe?

但其余的你们，你们在想什麼啊？竟敢跑去报导国家安全局窃听事件以及东欧秘密监狱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。