竞选总统

His presence rebuts criticism that Mr Obama's team has too little policymaking experience.

克里竞选总统。他的上台驳斥了人们对奥巴马团队缺乏制定政策的经验的批评。

Both items were followed up for years. Elvis went on appearing; Bat Boy escaped, was recaptured by the FBI, fell in love and endorsed Al Gore for president.

两篇报道让世人议论了好几年，埃尔维斯不断地露面，蝙蝠男孩消失了，被联邦调查局抓住了，恋爱了，支持戈尔竞选总统，不一而足。

Both items were followed up for years. Elvis went on appearing; Bat Boy escaped, was recaptured by the FBI, fell in love and endorsed Al Gore for president.

两篇报道持续了好几年，埃尔维斯不断出现，蝙蝠男孩则在逃遁后又被联邦调查局抓住了，然后坠入了爱河，并支持阿尔·戈尔竞选总统。

Indeed, a strong case can be made that I rose to the presidency on the shoulders of my personal friends, the now legendary FOBs.

事实上，我成功竞选总统的最大坚强后盾反而是我的那些私人朋友，也就是本传记中的FOBs。

Bush, then running for president, said he thought the annual USDA report -- which consistently finds his home state one of the hungriest in the nation -- was fabricated.

布恃 那个时候还在竞选总统说他认为美国农业部的年度报告报告说他所在的州是美国饥饿状况最严重的，这是不太可信的

But when it comes to voting for a president, the gene pool shrinks rapidly, and the preference is for monikers that are blunt and Anglo-Saxon.

但是当某些名字出现在竞选总统的时候，基因范围迅速缩小，并偏爱短的和盎格鲁斯克斯人的名字。

The sena to r announced for the presidency.

这位参议员宣布参加竞选总统。

Others are seething over Rudy Giuliani's plan to attend, fearing that the former mayor, now running for president on the back of his leadership that day, will politicise the event.

其他人则因为正在竞选总统的前纽约市市长鲁迪。朱利安尼计划参与纪念活动而怨声不断，他们不希望这天染上任何政治色彩。

That evening, his face was flashed upon the Champs-Elysees in Paris, as the French celebrated in the streets and proclaimed "Zidane for President."

那天晚上，他的脸被投射在巴黎的香榭丽舍大街上，狂欢庆祝的人们高呼要Zidane竞选总统。

This would eliminate the need for a second-round run-off in September.

这也去除了9月再度竞选总统的必要性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。