竞选总统

Our family; with faith in God and in the country I have been so proud toserve, from Vietnam to the vice presidency; and with gratitude to our trulytireless campaign staff and volunteers, including all those who worked sohard in Florida for the last 36 days.

对我而言，这场选战的结束一如开始时：有著蒂波和我的家人给予我的爱、对上帝的信念、对国家—这个从我参加越战到担任副总统以来一直引以为荣的国家—的信念、以及对努力不懈的竞选工作人员和义工的感激，包括过去卅六天来所有在佛罗里达州卖力工作的人们。

As is the custom in the Philippines, she had run for the vice-presidency on a separate ticket to Estrada and was elected by popular vote.

按照菲律宾的传统，她作为独立于埃斯特拉达派别之外的人选，参与了副总统的竞选活动，并通过公投而当选。

Throughout his campaign last spring for the Austrian Presidency, Waldheim maintained that he was only a supply officer and an interpreter in his unit in the Balkans.

在去年春天的总统竞选过程中， Waldheim 坚持说他只是在巴尔干地区德军中的一名军需官和翻译。

With her campaign now officially suspended,Senator Hillary Clinton is confronting another challenge: whittling down nearly $10m campaign debt.

美国纽约州参议员希拉里·克林顿宣布退出总统竞选后面临另一项挑战：支付近1，000万美元的账单。

An outspoken advocate of woman suffrage and free love, she was the first woman to run for the U.S.

妇女选举权和自由恋受的直言不讳的倡导者，她是第一个竞选美国总统的妇女

"I'm an old-fashioned, Scoop Jackson–I guess you'd now say Joe Lieberman–Democrat, and he'sa Teddy Roosevelt Republican, and they're pretty close in their views, so substantively there'sa lot of overlap between us," says James Woolsey, a former CIA director who's endorsed McCain and has campaigned with him this year.

"我是老式的，勺杰克逊，我猜你现在想利伯曼说，民主党，和他是罗斯福总统，他们非常接近他们的意见，所以有很多实质上的重叠我们之间说，"伍尔西，前中央情报局局长谁是麦凯恩赞同，并同他竞选今年。

California Congresswoman Lynn Woolsey,who is scheduled to appear at Saturday's rally, said the president's new plan shows he is not listening to the American people even though they made their opinions clear in November's congressional elections.

加利福尼亚的国会女议员安排在周六的聚会出现的Lynn Woolsey，说总统的新计划显示他没有正在听美国人民甚至他们在11月国会竞选时表达的清楚意见。

He very affectively utalize effectively utilized the Internet to get his name form the masses among the in front of massive amounts of people, which is again in the Presidential presidential race what you need to do.

&他非常有效的利用互联网使自己的名字排在众多人之前，这再次成为总统竞选中你需要做的。&

Alin travelled to Nevada from Arizona where she's been campaigning for the reelection of her former presidential running mate John McCain.

是从亚利桑那州来到内华达州。她本来正在亚利桑那州为她以前的总统竞选同僚约翰·麦凯恩争取重新选举。

Iranian President Mahmound Amadi Nijard is accusing his election rivals of lying about the state of the economy to try to win votes in Friday's election in Iran.

伊朗总统马哈茂德·艾哈迈迪·内贾德指责他的竞选对手们在经济状况问题上撒谎以图赢得周五的伊朗选举。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。