竞选总统

"As a politician running for presidency he had to hide it, but it comes out every time and I think we just have to say it plainly - there is an anti-Semitic president in America," he said.

"当一个政客竞选总统的时候他必须隐瞒这一点，但是它任何时候都会显现，我认为我们可以很明白地说——现在美国有一个反犹太人的总统。"

Filing papers with the FEC usually coincides with announcements by candidates that they have formed an 'exploratory committee' to investigate the possibility of a presidential run. Even if it's clear that the candidates have every intention of running for president, this exploratory committee provides an escape hatch should they decide the time's not right to run...

备案文件，与通常的FEC ，刚好与公告候选人，他们已成立了一个'探索委员会'调查的可能性总统来说，即使它的明确表示，每个候选人有意向竞选总统，这个委员会的探索提供了一个逃生舱口如果它们决定的时间是不对的运行。。。

This cohabitation of weak president and strong prime minister would continue until 2012, when Putin can run for the presidency again.

这种弱势总统和强势总理共同执政的局面将持续到2012年，到那时，普京可以再次竞选总统。

ANYONE who thought that his wife's run for the presidency would cause Bill Clinton to avoid the limelight has been proved utterly wrong. September began with the publication of the former president's book,"Giving", about "how each of us can change the world", and will end next week as he takes centre stage at a celebration of philanthropy self-effacingly called the Clinton Global Initiative.

事实证明，假如有人以为比尔·克林顿会因为夫人竞选总统就不会再抛头露面，那就大错特错了。9月初，这位前总统就"一己之力如何去改变世界"所著的《给予》一书正式出版；下周也就是9月底，随着谦称为"克林顿全球计划"（Clinton Global Initiative，CGI）的慈善机构的一项庆典活动开幕，他又将成为世人瞩目的焦点。

All vice presidents who run for President have two problems: most people don't know what they've done and don't give them credit for the accomplishments of the administration, and they tend to get typecast as number two men.

所有竞选总统的副总统都有两个问题：大多数人都不知道他们在任期内干了些什么，所以认为政府的成就和他们无关，故而把他们定型为二号人物。

They called the club the Old Kinderhook Club, and anyone who supported Van Buren was called "OK".

范布郎总统的朋友们组织了一个俱乐部来支持他竞选总统。

Had Mr Yudhoyono made the point when he first campaigned for the presidency in 2004, his opponents would have pigeonholed him as an un-Islamic candidate.

倘若2004年尤多约诺先生在其竞选总统时指出了这一点，他的竞选对手就会将其归类为非伊斯兰候选人。

"As a politician running for presidency he had to hide it, but it comes out every time and I think we just have to say it plainly - there is an anti-Semitic president in America," he said.

&当一个政客竞选总统的时候他必须隐瞒这一点，但是它任何时候都会显现，我认为我们可以很明白地说——现在美国有一个反犹太人的总统。&

A third candidate for president, hardliner Mohsen Rezaei, who headed Iran's Islamic Revolutionary Guards for 16 years, campaigned in northern Iran, saying he would form a coalition government which includes "efficient people that abide by the law."

竞选总统的第三位参选者是曾领导伊朗革命卫队16年的强硬派人士雷扎伊，他在伊朗北部进行竞选宣传时说，他将组成一个联合政府，由遵行法律并讲究效率的人士组成。

If the Republican Party chose me to run for president, my platform would be: to help people have more safety and help stop pollution and global warming.

如果共和党选择我去竞选总统，我的竞选纲领将是：让人们活得更安全，阻止污染和全球变暖进程。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。