竞选总统

Teddy was the youngest and the slowest, the one who relied the most abjectly on family connections for his advancement and who, at Chappaquidick in 1969 and then with his doomed and damaging campaign for President in 1980, seemed destined to do the most to squander and tarnish the family legacy.

泰迪，这位最年轻也是最慢热的领袖，曾经完全是依靠家族的力量一步步的获得提升。1969年在查帕奎迪克岛的所作所为，以及1980年那场注定失败的总统竞选活动使他成为践踏这个家族声誉的罪人。

After an agonisingly tight finish in the 2000 election, which he lost by a few Floridian hanging chads, Mr Gore refused to disappear into the political wilderness.

2000年，戈尔在一场痛苦的难分伯仲的总统竞选失利，仅仅因为一些"重罪犯人"被从投票名单上剔除。

They had the schedule to do it in 40 months because the Algerian president wanted the highway to be ready for the elections.

他们按计划得在40个月中完成，因为阿尔及利亚总统需要这条高速公路为他的竞选做准备。

Arrack Obama will officially name his running mate for the November presidential contest in a few hours' time.

。O。将在未来数小时内正式宣布谁将是他在11月总统竞选的搭档。

The biggest of these was using a former president as an attack dog.

其中最严重的要算是聘请前总统作为竞选武器。

The battle cry of the campaign for president was "Down with Inflation."

总统竞选的口号是"消灭通胀"。

The natives are allowed to start the anti-Chinese riot, don't you know all the Chinese stores will be burned down, all Chinese men will be killed, an all Chinese women will be raped?

他们当地人准备在总统竞选那天搞"排华骚乱"！你知道吗？所有华人商店都会被烧掉，所有华人男性都会被杀死，所有华人女性都会被强暴！

Illinois, for example, is no longer considered a bellwether state.

拿伊利诺斯州来举例，已经不再被认为是一个能够预兆总统竞选结果的州了。

Several hours later, near the city's Sacre Coeur church, one of his main opponents in the presidential race, former Uganda-backed rebel leader, Jean-Pierre Bemba also expressed confidence, while his supporters cheered him on.

几小时后，在城市的Sacre Coeur 教堂附近，他的总统竞选主要对手之一，前乌干达支持的反叛军首领Jean-Pierre Bemba 也表达了必胜的信心，同时他的支持者给予鼓励。

Several hours later, near the city's Sacre Coeur church, one of his main opponents in the presidential race, formerUganda-backed rebel leader, Jean-Pierre Bemba also expressed confidence, while his supporters cheered him on.

几小时后，在该市的Sacre Coeur教堂附近，总统竞选中卡比拉的主要对手之一，乌干达支持的前叛军领袖让-皮埃尔·本巴（Jean-Pierre Bemba），在其支持者的欢呼声中也表达了他获胜的信心。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。