竞选

It was a takeoff on one of my best campaign lines, a pledge to end welfare as we know it.

这是对我最好的一个竞选方针的嘲弄。当时我许诺，将"取消我们所知道的福利"。

The DFB's board has rejected his candidate as chief talent scout, even though this job is central to his plans.

足协董事会已经拒绝他竞选"首席选秀官"，即便这一工作是其计划的重中之重。

He knew we were both tanking, and he still made it funny.

他知道我们两个人都在竞选中处于劣势，但他还是从中找到了乐子。

Tanto più in una campagna elettorale che li vede in netto vantaggio.

特别是在竞选活动中说，看到他们的净利益。

Larry Taunton and I defeated our opponents from the other party after another day of campaigning and I arrived in College Park on July 19, 1963, and eager to meet the other delegates, vote on important issues, hear from cabinet members and other government officials, and visit the White House, where we hoped to see the President.

拉里。汤顿在某一天的竞选结束时击败了来自其它党派的对手。1963年7月19日，我来到了华盛顿郊外的学院公园区，渴望会见其他代表，就重要问题投票，听取内阁成员和其他政府官员讲话，参观白宫，并希望在那里见到总统。

Mr Obama's offices teem with helpers from out of state.

奥巴马的竞选办公室，就挤满了从外州赶来帮忙的人。

To this end, the DPJ has put forward youthful, telegenic candidates; typical LDP candidates are in their late 60s and have little to say on matters affecting younger voters.

直到现在，民主党推举的是年轻、形象适于上电视的候选人；而自民党的代表大都60多岁，缺乏在竞选过程中对年轻选民的影响力。

Normally, a blunder like that would enhance the chances of a resounding majority for Britain's other great party -- the Conservatives, led by telegenic 43-year-old David Cameron. After all, Labour and the Tories have traded places in a duopoly that has lasted nearly a century.

该党拥有年轻面孔的领袖克莱格同样也是43岁，他在4月15日的电视辩论中扭转了竞选的形势，说服数千名英国人相信两大主要党派无法解决英国疲弱的经济和一系列社会问题。

All of us running for President will travel around the country offering ten-point plans and making grand speeches; all of us will 12trumpet those qualities we believe make us uniquely qualified to lead this country.

所有参加竞选总统的人都会去全国各地走访，提出详细的计划，并发表气势恢弘的演说；我们所有人将大力宣传那些自己所具备的特质，证明自己足以胜任领导这个国家。

All of us running for President will travel around the country offering ten-point plans and making grand speeches; all of us will trumpet those qualities we believe make us uniquely qualified to lead the country.

所有参加竞选总统的人都会去全国各地走访，提出详细的计划，并发表气势恢弘的演说；我们所有人将大力宣传那些自己所具备的特质，证明自己足以胜任领导这个国家。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。