竞选

That was exactly why Punch Sulzberger hired him.

这正是潘趣·萨尔兹伯格当初雇他的原因。1973年他到《纽时》开始上班，不久前他还是尼克松和其副总统斯皮罗·阿格纽的演讲撰稿人和竞选策划，再往前他曾是一名生龙活虎的flack，即公关人员。

In my eyes, she is a passionate, intelligent, wise woman, willing to challenge. She is interested in public welfare undertakings, and many of her public service career superinduce her beautiful image. Her wisdom is presented in disposing his and her love issue; defeated her love rival, she saved the marriage. Her intelligence is presented by catering to her hudsband, embodied in speech around his presidential campaign, and achieved the ultimate victory.

我眼中的她是个热情的，聪明的，睿智的，乐于挑战的女人，她热衷于公益事业，她做的许多公益事业为她的美丽形象增添了色彩，她的聪明体现在她在处理她和他的感情问题上，力挫情敌，保住婚姻，她的睿智体现在夫唱妇随，为他竞选总统奔走演讲。

Today, as I suspend my campaign, I congratulate him

今天，当我停止自己的竞选活动，我向他祝贺胜利，为他的

I will suspend my campaign,' he said.

他说，他将暂停竞选活动。

His swagger risks dividing the party , and he has become an electoral liability.

他这些大胆的行为分裂了民主党，他已经成为了一个竞选标签。

And dispatched an aide to the hospital. But as news came that the president'swound, though deep, was superficial, the KMT campaign was seized with the

传来说总统的伤势虽然很深但生命无虞之后﹐国民党竞选团开始惊慌失措担心同情

Last week the party's members of the National Assembly pledged their loyalty to him in an atmosphere of competitive sycophancy.

上周，在一片竞选拍马的氛围中，巴国民议会的一些人民党议员承诺会效忠扎尔达里。

The feeling that he is a Labour sympathiser has been strengthened by the fact that his wife is standing as a Labour candidate in the local elections in London.

这给人的感觉是他是一个工党的同情者，事实是他的妻子在伦敦当地的竞选中是一名工党候选人参选加强。

Taft was secretly pleased that he had lost, and he left Washington in good humor .

塔夫特私下里很满意他的竞选失败，幽默地离开了华盛顿。

However, we may enjoy a strong tail wind if the income trust tax can be averted, and the chance of winning is great - we have liberals and the quebec party on our side, plus a coalition of strong powers from energy, financial industry and more

去年10月31日，加拿大保守党政府在没有任何咨商的情况下，违背竞选承诺，宣布要对income trust 征税，直接造成了这个板块市值大幅缩水数百亿加币，给投资人造成了巨大损失，对加拿大经济和政府收入都构成了负面影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。