竞选

Texas and Ohio will not change the fact that Mrs Clinton has messed up what should have been an easy march to the nomination, allowing herself to be outcampaigned, outsmarted and outspent by a newcomer.

德俄两州的胜利所不能改变的一个事实是希拉里把原本早该结束的竞选弄成这步田地。无论是在竞选上，策略上还是花费上她都输给奥巴马这个后生晚辈一筹。

Giuliani hopes to score s victor ies in primar ies in late January and early February in larger states like Florida, California and New York.

朱利安尼希望可以在竞选主要阶段，一月底到二月初在像佛罗里达、加利福尼亚和纽约这样较大的州的竞选中获得一些胜利。

McCain says Obama is running for redistributor in chief while Obama told radio listeners his election would change the world.

McCain称Obama竞选的主要目的是要重新分配权力，Obama则对无线广播听众称他的竞选将改变世界。

Indifference; who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep; from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat(灼热,酷暑bloody hot) to knock on the doors of perfect strangers(友好,原意帮助的陌生人); from the millions of Americans who volunteered(自愿,voluntary), and organized(组织,reorganize,restructure,重组), and proved that more than two centuries later, a government of the people, by the people and for the people(来自伟大的Abraham lincoln, Gettysburg address ) has not perished(vanish, vaporate, disappear消失) from this Earth .

而竞选活动的声势越来越大则是源自那些年轻人，他们拒绝接受认为他们这代人冷漠的荒诞说法；他们离开家、离开亲人，从事报酬微薄、极其辛苦的工作；同时也源自那些已经不算年轻的人们，他们冒着严寒酷暑，敲开陌生人的家门进行竞选宣传；更源自数百万的美国民众，他们自动自发地组织起来，证明了在两百多年以后，民有、民治、民享的政府并未从地球上消失。

Latterly, the reluctance of his party first to make common cause with the Scottish Nationalists, then to put euthanasia in its manifesto, made him choose in 2001 to stand, not altogether gloriously, as an independent.

近来，由于他的政党不愿通过首先与苏格兰民族党合作继而将安乐死写入其竞选宣言，愤愤不平的他于2001年决定独立竞选。

The campaign for the parliamentary election on April 9th, the third since Suharto's downfall, has been a carnival of democratic competition: flag-waving, horn-honking processions; television-advertising blitzes; mass rallies with a few speeches, gifts of free T-shirts, 20,000 rupiah ($2) notes and, most important, singing and dancing.

为定于四月九日举行的议会选举——这将是苏哈托政权倒台后的第三次议会选举——造势的竞选活动称得上是一场民主竞争的狂欢节：挥舞旗帜、吹喇叭游行、电视上竞选广告狂轰滥炸、群众集会上的演说、免费赠送的体恤衫和20000印尼盾（折合2美元）的钞票，以及最重要的，载歌载舞的人们。

But if you, you know, especially as the campaign accelerates into the fall, if you're bombarding these people with daily updates, and interrupting in filling up their mailboxes, there could be a backlash against that.

但是如果是你，你知道，尤其是竞选进行到后面的时候。用每天更新的竞选信息轰炸这些人的邮箱，会产生相反的效果。

In Paris, Jean-Marc Restoux, a 54-year-old vagrant, has become famous these days because he is running for mayor of Paris. Due to about 26 years of cadging, he has a better understanding of homeless people in Paris than anyone else and plans to run for mayor to help with their livelihood.

54岁的巴黎流浪汉让·马克·莱斯杜最近名气颇大，因为他要参加巴黎市长竞选。26年的乞讨生活使他对巴黎无家可归的人尤为理解，现在他准备竞选市长，以帮助这些人解决生计问题。

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了那些在他成长的斯

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。