竞选

To my campaign manager David Plouffe, the unsung hero of this campaign who built the best ?

我要感谢我的竞选经理D普劳夫，他是这次竞选活动中的无名英雄，但正是他完成了最好的，我想，是完成了美国历史上最好的政治选举活动。

To my campaign manager David Plouffe, the unsung hero of this

我要感谢我的竞选经理D ·普劳夫，他是这次竞选活动中的无名英雄，但正是他完成了最好的，我想，是完成了美国历史上最好的政治选举活动。

The general observation is made that as we do more of our business using a number ofmedia (eg, online-banking, ATMs, and purchases over the internet), it should not be difficult for us to vote using electronic equipment rather than turning up at a polling place on election day and voting in a booth using paper and pencils.

一般评论认为，由于我们越来越多地使用媒体处理日常事务（如网上银行，自动提款机，和网上购物），与其竞选期间在竞选地点用笔和纸投票，还不如利用电子设备投票，对于我们来说并不难。

Three days later, Nixon's campaign train, the "Dick Nixon Special", left Pomona, California, on a whistle-stop campaign tour of the West Coast and Rocky Mountain states.

三天后，尼克松的竞选列车"Dick Nixon Special"离开了加利福尼亚的Pomona，开始了西海岸落基山脉各州的竞选活动。

When Adlai Stevenson, the nominee in 1952, accepted his party's call to run again, he said he had prayed this cup would pass from me.

史蒂文森接受了党的呼吁，再次参加竞选。他说他曾祈祷某一天我将接过他的&命数&（指克林顿也会被党提名竞选总统）。

He has run a very relentless-negative campaign, and a campaign decried by even some Republicans.

他说：麦凯恩一直在进行攻击对手的竞选，以至于连一些共和党人也对他的攻击性竞选表示了意见。

Lori again spoke about his contribution to the Asian community and business world as the former Deputy Secretary for Business and Economic Development for Maryland State Government; his current contribution in working closely with the Governor in endorsing and lobbying for the Asian Heritage Center in Germantown; and his campaign promises of tax, health, insurance, immigration and education reform as an elected government official.

今年 Bill 参加竞选马里兰州的议员，代表Rockville以北的几个county。我所熟悉的在马里兰的商界社团都在支持他，并希望他竞选成功后继续和中国人社团保持良好关系，更多更好地为中国人服务。

There was a time, before campaign finance laws and snooping reporters, when money shaped politics through outright bribery; when a politician could treat his campaign fund as his personal bank account and accept fancy junkets; when big honoraria from those who sought influence were commonplace, and the shape of legislation went to the highest bidder.

曾几何时，在竞选活动大肆烧钱并且记者到处打探消息以前，政治就是赤裸裸的金钱贿赂，政客可以将竞选基金当作他自己的个人账户，接受大额来路不明的钱财，收受利益集团的谢礼是再平常不过的事，而且立法机构只为有钱人服务。

Scorching heat to knock on doors of perfect strangers,and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries latera government of the people, by the people, and for the people has not perished from the Earth.

评析：当胜选后，奥巴马对自己的竞选团队和家人好友表示衷心的感谢后，把重点的感谢对象转向了为竞选付出辛劳劳动的普通民众，同时也美国政府所一直自诩的民主精神作为诉求的基点。

In the last two weeks, Bush and the RNC have outspent Gore and the Democratic National Committee by about 3 to 1 in Florida, according to the Campaign Media Analysis Group, which tracks ad buys for The Times.

根据竞选媒体分析团从时代杂志上所得知的讯息显示，共和党的小布希与民主党的高尔在佛罗里达州的竞选造势花费约是三比一的比例。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。