竞选

After Al Gore was nominated by acclamation, he gave a rip-roaring speech, which he began by saying he'd dreamed as a boy growing up in Tennessee that he would, one day, be the warm-up act for Elvis, the nickname the staff gave me during the campaign.

艾尔。戈尔在欢呼声中获得了提名，他的演讲激起了热烈的反响。他首先提到，当他还只是个田纳西州渐渐长大的男孩时，他就梦想着有一天能为"猫王"——这也是竞选班子在竞选期间给我起的外号——做暖场演出。

For instance, on one occasion the four unfortunate words,"Rum, Romanism and a Rebellion" used in a

例如，在一次共和党的竞选学说中，因演讲者不慎将"离厅古怪，罗马一塌胡涂主教和叛乱"等词连在了一起，结果罗马天主教徒都投了格洛弗·克利夫兰的标，让他赢得了总统竞选的胜利。

But I'm ready for the challenge and determined to run this race in a way that does credit to our campaign...

但我已经准备好迎接挑战，并决心以将荣誉归于我们竞选活动的方式进行竞选。。。

It was over 14 years ago that you began your run for governor and over ten years ago that we started thinking and planning about a possible run for the presidency.

在14多年前，你开始为州长的竞选，十年前，我们开始思考并制定一个可行的计划来竞选总统。

When she decided to run for the presidency instead, everyone else started looking at the Senate race.

当她决定竞选总统时，其他人则着手准备参议员竞选。

It was over 14 years ago that you began your run for governor and over 10 years ago that we started thinking and planning about a possible run for the presidency.

在14年前，你开始竞选州长；在十年前，我们就开始考虑和策划你的总统竞选。

Barack Obama took the theme of change and unity which serve him so well in his run for the presidency and brought him to the global stage.

巴拉克奥巴马先生的竞选主题是改变和团结，这一主题使他在竞选过程中受益匪浅也把他带至国际的舞台。

We have been at this a long time. It was over 14 years ago that you began your run for governor and over ten years ago that we started thinking and planning about a possible run for the presidency. And it has been an exhilarating and eventful time.

我们在一起工作有很长的一段时期了，14年前，你开始了你的洲长竞选，10难前我们开始思考和计划竞选总统。

Mrs Palin was John McCain's running mate in last year's election.

在去年的竞选中佩林是约翰。麦肯恩的竞选伙伴。

Mr Schr?der promised great things when running for his first term as chancellor, won easily, and then failed to deliver.

总理库尔特·施罗德在竞选他的第一个任期时候，做了很多承诺，虽然他很容易的取得竞选成功，但是却没有履行他的承诺。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。