竞选

It's a Saturday, but Hilary Clinton and Barack Obama are on the campaign trail.

这是个周六，但希拉里克林顿和巴拉克奥巴马还在进行他们的竞选活动。

His campaign features hokey "evenings with Angelika and Jürgen Rüttgers" at which voters learn that he haunts DIY shops on holiday in France.

他的竞选以"Angelika与Jürgen Rüttgers的夜晚"为特色显得格外做作，人们从中得知的只是他常在假期里去法国自由购物。

At the start of the campaign, I was definitely a second stringer in the Holt Generation.

竞选开始后，我完全成为了"霍尔特族"的替补。

In October, while the campaign for President was in the homestretch, I was involved in two exciting policy developments.

在10月，总统竞选进入最后阶段的时候，我参与了令人激动的两项政策的制定。

But folks, now we"re in the homestretch -- only a couple of weeks until it"s all over.

但是，各位，如今我们已经处于竞选的最后阶段，只有一两个星期就一切都过去了。

That Obama's fortunes rose as the markets sank shows how central temperament has become in the homestretch of the presidential race.

奥巴马的机遇出现在市场沉陷之时，核心气质渐渐成为总统竞选终回对决的要点之一。

My opponent, Senator McCain, has served his country honorably.

我的竞选对手麦凯恩参议员为美国做出的贡献令人尊敬。

But in 39 states some or all judges must face election and re-election, often with unbecoming hoopla .

但在美国的39个州里几乎所有法官都要经历选举和重新选举，而竞选又大都伴随着有损法官形象的"自吹自擂"。

The president's campaign manager explained that he purposefully refrained from mentioning the Lien-Soong challenge to the election for fear of stirring the massive horn-blowing, flag-waving crowd to anger.

总统的竞选干事解释说他刻意自我节制绝口不提连宋对选举的挑战，担心在外面大吹喇叭挥舞旗帜的人群听了会受到刺激而激愤起来。

The presidents campaign manager explained that he purposefully refrained from mentioning the Lien-Soong challenge to the election for fear of stirring the massive horn-blowing, flag-waving crowd to anger.

总统的竞选干事解释说他刻意自我节制绝口不提连宋对选举的挑战﹐担心在外面大吹喇叭挥舞旗帜的人群听了会受到刺激而激愤起来。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。