竞选

We have written to Carlos Sanchez Albornoz at FIFA to report Calderón for contacting Kakà as part of his election campaign.

我们已经给国际足联的Albornoz写过信，通报了有关卡尔德龙为了竞选主席接触卡卡的事情。

They had the schedule to do it in 40 months because the Algerian president wanted the highway to be ready for the elections.

他们按计划得在40个月中完成，因为阿尔及利亚总统需要这条高速公路为他的竞选做准备。

He was a marvelous man, bright, humble, funny as all get-out, and kind to a fault, even to his opponents' young campaign workers.

他是个很棒的人，聪明、谦虚，非常风趣，人好得有点过了头，甚至对他竞选对手的年轻工作人员都很好。

What he said, that all too often, is that we accept the distance between those two ideas.

他谈到"现实世界"和"理想世界"。我在竞选的整个过程中也谈到这些。

America gets more worked up about political obfuscation, perhaps because it has less restraining notions of courtesy, maybe out of a residual Puritan idea of the sanctity of language: books with alliterative titles such as "Lies and the Lying Liars" etc are current-affairs staples; rival candidates routinely accuse one another of dishonesty.

竞选的对手们毫无例外，总是指责对方不诚实。

As the campaign is backed by the American Petroleum Institute, these events have a whiff of corporate manipulation.

由于这些竞选背后有美国石油组织撑腰，这些活动也就具有公司操控的气息。

But Rafiq al-Hariri is far from getting the alone agonize whose anamnesis is active in these elections.

拉菲克·哈里里并不是唯一一个能让这些竞选者记起的烈士。

Will you announce that I'm running?

你会宣布我参加竞选的消息吗？

"As a politician running for presidency he had to hide it, but it comes out every time and I think we just have to say it plainly - there is an anti-Semitic president in America," he said.

"当一个政客竞选总统的时候他必须隐瞒这一点，但是它任何时候都会显现，我认为我们可以很明白地说——现在美国有一个反犹太人的总统。"

Although Mrs Clinton's head is in Appalachia's heavenly peaks, only a miracle can save her candidacy now.

虽然现在克林顿夫人在"宛若天堂"的阿巴拉契亚春风得意，但是只有奇迹才能挽救她的竞选。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。