竞选

A law school graduates in the state as long as they meet the conditions on the election of judges.

一个法学院的毕业生只要符合其所在州规定的条件，就可以竞选法官。

Teddy was the youngest and the slowest, the one who relied the most abjectly on family connections for his advancement and who, at Chappaquidick in 1969 and then with his doomed and damaging campaign for President in 1980, seemed destined to do the most to squander and tarnish the family legacy.

泰迪，这位最年轻也是最慢热的领袖，曾经完全是依靠家族的力量一步步的获得提升。1969年在查帕奎迪克岛的所作所为，以及1980年那场注定失败的总统竞选活动使他成为践踏这个家族声誉的罪人。

His setback in the election threw him and his family into a mood of abysmal depression.

竞选受挫，他和家人陷入了极度的消沉情绪中。

Relations between the competing candidates were so acrimonious that each refused to acknowledge the pressence of the other.

竞选者之前的关系如此尖锐，以致于每个人都拒绝承认对方的存在。

By remaining in the race, and so prolonging it, her critics say, she is jeopardising the Democrats' chances against the Republicans in November.

她的批评者称，她继续竞选从而拖延竞选，会危害民主党在11月对决共和党的机会。

On the same day, Edwards' presidential campaign fund paid his PAC about 14,000 dollars.

在同一天，其竞选基金又付给其竞选活动委员会14000美元。

Although Democrats appear to be using the faltering economy to their advantage, Youngstown Republicans like McCain volunteer Tracey Winbush say they are making headway.

虽然民主党人显然在用经济衰退的议题为自己竞选，但是扬斯敦的共和党人、麦凯恩竞选义工温布什说他们已经开始了助选活动。

After a town hall meeting in Youngstown, Ohio, Republican nominee John McCain takes a break from campaigning to speak to his son, stationed in Iraq. After watching his bid for the GOP nomination virtually implode in 2007, McCain regrouped and ultimately won his party's support.

俄亥俄州扬斯敦市政厅，共和党总统候选人约翰·麦凯恩在一场竞选活动之后休息时，给驻扎在伊拉克的儿子打了一通长途电话。2007年，在看到麦凯恩几乎稳获共和党提名之后，他重组了竞选团队，并最终赢得了共和党的支持。

Johnson captured the nation's attention after he killed Shawnee chief Tecumseh during the Battle of Thames in 1813 (he later campaigned for vice president on this achievement with the campaign slogan "Rumpsey Dumpsey, Colonel Johnson Killed Tecumseh").

约翰逊在美国引起国人的注意，是因为他于1813年在泰晤士河战役[1]中杀死了萧尼部落酋长特科抹（他后来竞选副总统时把这次战功作为竞选口号&Rumpsey Dumpsey——约翰逊上校杀死了特科抹&）。

We also know that Nixon's campaign manager, John Mitchell, lobbied South Vietnams president, Thieu, through Nixon's friend Anna Chennault, not to give in to LBJ's pressure to join the peace talks along with the government's South Vietnamese opposition, the National Liberation Front.

现在我们已经知道了，尼克松在竞选中通过基辛格获得了有关谈判的内幕消息。作为埃夫里尔。哈里曼的顾问，基辛格介入巴黎谈判很深，足以了解谈判的情况。我们现在还知道，尼克松的竞选经理约翰。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。