竞选

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了那些在他成长的斯克兰顿

I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his hear

我要感谢我的竞选伙伴。他发自内心地投入竞选，他的声音代表了那些在他成长的斯克兰

I'm campaigning on behalf of the people, she said.

她说：&我不是为我的老行当竞选，我是为人民的利益竞选&。

I'm not campaigning on behalf of my old industry. I'm campaigning on behalf of the people, she said.

她说：&我不是为我的老行当竞选，我是为人民的利益竞选&。

He thanked all his helpers who canvassed for him and helped him to win this election.

他感谢所有为他竞选游说，并且帮他赢得这次竞选胜利的人们。

Jackson, officially opening his New York campaign last night in a Brooklyn church, said he wanted to "keep our campaign on the high road, avoid the diversions and the catcalls that have no meaning."

杰克逊昨晚在布鲁克林一个教堂里，正式开始了他在纽约的竞选活动。他说&我们要用最正当的方法竞选，避免节外生枝，以及毫无意义的乱吼乱叫。&

His team explained that, saying he had a grass-roots-based model and that while he was forgoing public money, he also was eschewing gold-plated fund-raisers.

他的竞选团队解释说奥巴马正继续着他的&草根&型的筹款模式，在拒绝公共竞选资金的同时，也避开了&镀金&的捐献。

Mr Hatoyama's Democratic Party of Japan won the election by a landslide, evicting the Liberal Democratic Party, which had held power in Japan almost without interruption since 1955. One of the DPJ's main campaign pledges was for cleaner government.

这次大选，鸠山领导的日本民主党以压倒性的票数赢得竞选，将日本自民党——这个从1955年就开始掌权日本至今没有中断的党——成功地扫地出门，其中一条主要的竞选口号就是还民众一个&干净的政府&。

But to his credit, he points out the occasional imperfection (some fudging on the issues of campaign finance and NAFTA, for example) and reveals a politician ready to play very hard to win, even while claiming to be above the politics of anger.

但是，值得一提的是，他也指出了奥巴马的一些不足之处（对于竞选资金筹集和北美自由贸易协定等问题的敷衍塞责），同时也展现出他作为一个政治家过分热衷于竞选成败的特点，尽管他自称自己超脱于恶性政治竞争之上。

The Republicans' advantages, in the shape of more money and more gerrymandered seats, could not save them from a drubbing at the hands of an opposition with little in the way of new policies and even less likelihood of carrying any of them out.

共和党优势就是利用手中更多的资金以及通过改划选区以后更多的席位来竞选，但是这些优势仍然不能够把他们从惨败中拯救出来，他们在竞选中回天乏术，毫无任何新见地来抗衡民主党，甚至连从惨败命运中分得些许利益的可能性都没有。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。