竞标

"We only had the bidding process open for a few weeks and that didn't give the public enough time to assemble and get all the different players together — house mover, utilities, etc.," said Brooke Jones, a development planner for Barrington.

巴林顿发展规划员 Brooke Jones说我们的竞标只持续了几个星期，而且并没有给公众足够的时间聚集到这里来。

Only one lot, an intricately carved red lacquer bowl, was secured by a European collector, an Austrian, after furious bidding that took it up to HK$2.7m ($344,000), seven times the top estimate.

只有一件宝物，一个精雕细刻的朱红漆碗，被一位来自奥地利的欧洲藏家竞得，竞标过程十分火爆，中标价抬升至270万港币（34.4万美元），是最高估价的7倍。

In another shift in policy, ICANN will for the first time accept bids for top-level domains in scripts other than Latin—a long overdue move given that more than half of the world's 1.7 billion internet users have a non-Roman script for their written language.

另一项策略变更是，ICANN将首次接受非拉丁文的顶级域名竞标——鉴于世界17亿网民有超过一半使用非罗马文字作为书面语言，这一举动姗姗来迟。

Around US$770,000 (NT$25 million) was raised in one morning alone, with the highest price paid for I LOVE U, a plate which attracted fierce bidding.

光是当天早上就募得约七十七万美元，其中竞标激烈的「我爱你」车牌以最高价成交。

A melancholy song trip upon trenchers, and dance upon dishes, my mother sent me for some barm, some barm; she bid me go lightly, and come again quickly, for fear the young men should do me some harm.

忧郁歌 在挖沟者之上跌倒，而且跳舞在盘子之上，我的母亲为一些酵母泡送我，一些酵母泡；她竞标我轻轻的去，而且很快地再一次来，对于恐惧年轻的男人应该对我有害。

In quoting prices, the Bidder shall be free to use transportation through carriers registered in any eligible country, in accordance with Section V Eligible Countries.

在报价上，竞标方有权自由选择在任何符合条件的国家进行注册的运输公司的进行运输，这和第五部分符合条件的国家里内容一致。

The longer it takes them to discover , the more famous I will be. From the end of the 1980s he devised ever more headline-grabbing ventures: bidding for the bones of the Elephant Man, sleeping in an oxygen chamber, appearing in toyshops and galleries in garish wigs and moustaches.

他们在挖掘'我的真相'上花的时间越长，我就越出名）从1980年代末开始，他变本加厉地制造各种眩目的头条：竞标&象人&骨骸，在氧气室中中睡觉，戴着绚丽的假发留着小胡子出现在玩具店和美术馆。

The request and the tenderers' responses shall be made in writing.

业主要求和竞标人回复应有书面文件。

Others competing for the lucrative contract are Russia's MiG 35, France's Rafale, Sweden's Gripen and the Eurofighter Typhoon.

参加竞标这项庞大合同的其他机型是俄罗斯的米格35、法国的拉法叶、瑞典的&鹰狮&和欧洲战机&台风&。

For the women's basketball team's first appearance at the NCAA Tournament in 2006, UCR sent 22 members of the pipe band to play at halftime.

为了2006年度全美大学联盟竞标赛中女子篮球队的首次亮相，UCR安排了22名乐队成员在中场表演。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。