站起身来

"I will go now," he said, getting up."I think she went over to the Murray farm."

&我要走了&他说着就站起身来，&我想她是去了 Murray 的农场。&

They had no tails, nor any hair at all on their but tocks, except about the anus, which, I presume, nature had placed there to defend them as they sat on the rtound, for this posture they used,as well as lying down, and often stood on their hind Feet

他们没长尾巴，在他们的臀部也没有任何的毛，只有肛门的周围长有一些；这些毛，我想是大自然放在那儿让它们坐在地上时起到保护肛门作用的吧。因为他们采取这种坐的姿势，而且也躺下，更是经常用他们的后脚站起身来。

In each of the hundreds of states that eventually arose, local strongmen held most of the political power and continued their subservience to the Zhou kings in name only.

在每一个国家的数百名，最终站起身来，大多数地方强人举行的政治权力，并继续他们屈从周国王只是名义上的。

She stood up in her stirrups to see where the others had gone.

她脚踩马镫站起身来，想看看其他人都到哪里去了。

But the gentleman burst out a-laughing, and reached up and pulled out the mallet, and then he said: 'I've travelled many miles, and I never met three such big sillies as you three before; and now I shall start out on my travels again, and when I can find three bigger sillies than you three, then I'll come back and marry your daughter.

哭着哭着，那个绅士突然放声大笑，站起身来，拔掉那根棒槌，说道，&我到过许多地方，从没有遇见过象你们三个那样愚蠢的人。我要走了，如果我能碰上三个比你们还要愚蠢的人，那么我会回来跟你们的女儿成婚。&

The procureur arose, delighted with the proposition, but his wife slightly changed color.

检察官站起身来，很高兴听到这个建议，可他的妻子却微微有点变色。

"Everything is possible," said Monte Cristo, rising from the bench on which he had been sitting;"even," he added in an inaudible voice, even that the procureur be not dead

&的确，一切事情都是可能的，&基督山离开了他所坐的长凳，站起身来，&甚至&，他低声接着说道，或许那位检察官并没有死。

"Thus, a sickness," continued Roger Chillingworth going on, in an unaltered tone, without heeding the interruption, but standing up and confronting the emaciated and white-cheeked minister, with his low, dark, and misshapen figure- a sickness, a sore place, if we may so call it, in your spirit, hath immediately its appropriate manifestation in your bodily frame.

刚才的话被打断了——只是站起身来，把自己那矮小、黝黑和畸形的身体面对著形容憔悴、双颊苍白的牧师——如果我们能这麼叫的话，你精神上的一种疾病，一处痛楚，会立即在你肉体上出现恰如其分的反应。因此，你能叫你的医生只诊治你肉体上的病症吗？你要是不

"Thus, a sickness," continued Roger Chillingworth going on, in an unaltered tone, without heeding the interruption, but standing up and confronting the emaciated and white-cheeked minister, with his low, dark, and misshapen figure- a sickness, a sore place, if we may so call it, in your spirit, hath immediately its appropriate manifestation in your bodily frame.

&这就是说，一种疾病，&罗杰·齐灵渥斯用原先的语气继续侃侃而谈，似乎没有留意刚才的话被打断了——只是站起身来，把自己那矮小、黝黑和畸形的身体面对着形容憔悴、双颊苍白的牧师——如果我们能这么叫的话，你精神上的一种疾病，一处痛楚，会立即在你肉体上出现恰如其分的反应。

The overture to the second act began; and, at the first sound of the leader's bow across his violin, Franz observed the sleeper slowly arise and approach the Greek girl, who turned around to say a few words to him, and then, leaning forward again on the railing of her box, she became as absorbed as before in what was going on.

第二幕的前奏曲开始了，当乐队在小提琴上奏出第一个音符时，弗兰兹看到那个闭目养神的人慢慢地站起身来，走到了那希腊姑娘的背后，后者回过头去，向他说了几句话，然后又伏到栏杆上，依旧同先前一样聚精会神的看戏。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了