站起来

No one has discovered why this is so, but it leads to such familiar monologues as: Get up, John!

发现没有人为什么会是这样，但它导致这种熟悉的独白为：站起来，约翰！

"I will go now," he said, getting up."I think she went over to the Murray farm."

&我现在就走&他说着站起来，&我想她是去了茉莉家的农场了&。

After dinner, guests want to napkins on the table, and then stand up.

吃完饭，客人要将餐巾放在餐桌上，然后站起来。

The United Nations Security Council has not lived up to its responsibilities, so we will rise to ours.

联合国安理会没有履行自己的责任，所以，我们必须站起来，去履行我们的责任。

When the adjutant, on going back, chose a favourable moment and ventured to call the Emperor's attention to the devotion of the Poles to his person, the little man in the grey overcoat got up, and summoning Berthier, he began walking up and down the bank with him, giving him instructions, and casting now and then a glance of displeasure at the drowning Uhlans who had interrupted his thoughts.

当那个副官回来后，找了一个适当的时机提请皇帝注意波兰人对皇帝的忠心，这位身着灰色常礼服的小个子站起来，把贝尔蒂埃叫到身边，与他一起在河岸漫步，给他下达指示，偶尔也不满意地望望那些分散他注意力的淹死的枪骑兵。

As he struggled to regain his footing, he turned to see the tall leader of his summer tormentors reaching down for him.

当他挣扎着要站起来的时候，扭头看到夏天折磨他的3个流氓中为首的高个子向他走来。

He spent the evening taking supper in a local taverna. No one in the restaurant spoke English, but when the owner realized he had an American in the house just two nights after 9/11, he asked his guest to stand up, face the other diners and listen to a toast.

晚上他在当地一家餐馆用餐，里面沒有一个人讲英语，可当店老板得知9.11后仅两天就有美国人到他这里来时，他叫这个美国人站起来，面向其他食客，接受別人的祝酒辞。

MARTA: I twi sted my ankl e, and I coul dn' t stand up.

我的脚踝扭伤，简直无法站起来。

They fight as light spearmen, experienced only in tribal feuding and the occasional service to warlords along the Indus.

在战场上，最好是用在轻型攻击或防御，谁可以站起来，骑兵和步兵谁是他们的同侪。

12 Keep on, then, with your magic spells and with your many sorceries, which you have labored at since childhood.

47：12 站起来罢、用你从幼年劳神施行的符咒、和你许多的邪术、或者可得益处、或者可得强胜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。