站起来

His exclamation on independence in 1949 that "the Chinese people are back on their feet" still reverberates in China.

在1949年，他感叹：&中国人民站起来了&，如今这句话仍然在中国回响。

If someone revives you, stand up and run for your life.

如果有人救了你，请马上站起来逃命。

With that, I stood up and rocketed down the hill.

于是，我站起来，急速向山下滑去。

But when you are sat on the bench the game rubs off on you.

但当你从板凳上站起来事情就不一样了。

When I had first sallied from the door, the other mutineers had been already swarming up the palisade to make an end of us.

这段间隔是如此的短促，当我重新站起来的时候，那个戴红色睡帽的家伙仍旧一条腿在外一条腿在里，而另一个家伙仍只是露出个脑瓜子在栅栏顶上。

He smiled, and standing up, with great respect saluted me.

他微笑着，站起来，很恭敬地向我致敬。

Some people do a different tack on this, they have the chair already there but they cut two inches off the front leg so the whole time you're in their ofce you're scooting yourself up.

有些人的方法和我不大一样，椅子就在那放着但是他们把椅子的前腿截掉两英寸，这样你只要在那，你就会想让你自己赶快站起来。

He stands up, then slowly shovels his dinner into the sink.

他站起来，然后慢慢地把他的晚餐丢进洗碗槽里。

Havnig said this, the uncle snuffled, blew his nose, got up quickly, snapped his fingers, shook the panel of his skirt, stamped his foot, and said,"what is more, even this house belongs to me. So, orphans, get out."

说着，叔叔大声地擤鼻子，很快站起来，把手指捻的噼吧作响，煽动他的袍子，跺着脚，说：&还有，这栋房子也是我的，你们这些孤儿寡母，给我滚出去！&

He jumped up, ran to the hall, and discovered his schoolboy son sprawled on the floor.

他站起来，走到门口，发现他的儿子正四脚朝天倒在地上。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。