站起来

Goose-stepping soldiers, tanks and intercontinental ballistic missiles filed through Tiananmen Square, past the eponymous Gate of Heavenly Peace, where, 60 years ago, as every Chinese schoolchild is taught, Mao Zedong declared that the Chinese people had "stood up".

正步走的军人们，坦克和洲际弹道导弹排成纵队走过天安门广场，经过和天界平安同名的大门，60年前，在那里每一个中国学生都被教导说，毛泽东宣布中国人民从此&站起来&了。

And all began to speak: their earthen jars, their griddles, their plates, their pots, their grinding stones, all rose up and struck their faces.

都开始发言：他们的土罐，其煎饼，他们的车牌，其壶，其磨石头，都站起来和击中他们的脸。

When he stood for a solo, he gyrated and played with a blaring tone, more like hard-core rock and roll than jazz or swing.

每当他站起来独奏时，都会使劲儿摇摆，然后响亮地吹上一通，更像是在演奏硬摇滚，而不像爵士乐或摇摆乐。1961年那会儿，我没他吹得好，但决心要提高水平。

One of his neighbours stood up and began haranguing him.

他的一个邻居站起来，斥责他。

We heaved him to his feet.

我们拉他站起来。

They stood with their sidearms halfway out of their holsters.

他们站起来刚把手枪从枪套里往外抽到一半。

Buck Mulligan stood up from his laughing scribbling, laughing: and then gravely said, honeying malice

穆利根，这时边笑边站起来，然后笑里藏刀，一本正经地说

He gets up and hurries out.

他站起来，匆匆走了。

She arose at length and opened the door to her sister's importunities.

在姐姐的不断恳求下她终于站起来，把门打开。

She arose at length and opened the door to her sister's importunities.

最后，在她姐姐的强烈要求下，她站起来，把门打开。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。