站起来

His prior accounts of internal Administration machinations have stood up under scrutiny.

他之前的帐目，内部管理阴谋诡计已经站起来了审议。

Indeed, he may once more be coming out of his shell—and back into the public maelstrom.

甚至，他极可能又一次站起来，继续投入公众的抗议活动中。

He appeared even more deeply engrossed in his work when the Russian general entered, and glancing through his spectacles at the face of Balashov, who looked cheerful from the brightness of the morning and his talk with Murat, he did not get up, did not stir even, but scowled more than before, and grinned malignantly.

俄国将军进来时，他却更专心一意地作自己的事，他透过眼镜扫了一眼巴拉瑟夫那由于美丽早晨和与缪拉谈话的美好感受而生机勃勃的脸，他没有站起来，甚至动也没动一下，还把眉头皱得更紧，恶毒地冷冷一笑。

When we were alone, my father stood up and, leaning against the mantelpiece, said

当屋子里只剩下我们两人时，父亲站起来，靠在壁炉上对我说

Manya Sklodovska, please stand up, the teacher said quietly.

"玛妮雅·斯克洛道夫斯卡，请站起来，"老师平静地说。

Tom Mauser, stand up.

汤姆毛瑟枪站起来。

Billy McCulloch was giving them both a load of heckling, so in the end they said get up and do something.

麦克拉伦给了两条困扰他们的出路，所以他们最后站起来，做了点事。

Will you help a dirty migrant worker stand up when he falls down?

当一个肮脏的民工摔倒时，你会扶他去站起来吗？

Would you help a dirty migrant worker stand up when he falls down?

当一个肮脏的民工摔倒时，你会去扶他站起来吗？

You misnomer, the first to stand up to speak.

你用词不当，先站起来说话。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。