站起来

And the high priest stood up and said to Him, Do You answer nothing?

26：62 大祭司就站起来，对耶稣说，你什麼都不回答麼？

And the high priest got up and said to him, Have you no answer?

26：62 大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答吗？

The high priest stood up, and said to him, Have you no answer?

26：61 大祭司就站起来，对耶稣说，你什么都不回答吗？

And the high priest stood up and said, Have you no answer to make?

大祭司就站起来，对耶稣说：「你什麽都不回答吗？

During the journey he stood up and shouted to the driver that he was going to hijack the bus.

旅程途中，他站起来，然后向司机大叫，说他要劫持公车。

Enduring her fears without relinquishing that important capacity to rejoice, she is buoyed by Rabbi Hillel's words, I get up.

她在恐惧之中也没有放弃对欢乐的憧憬，Rabbi Hillel的名言支撑着她，我站起来，我行走，我跌倒。

And at every moment in our hist

在美国历史的每个时刻，我们都勇敢地站起来面对挑

And we may have about that ration out there applauding at home in front of their television sets .

我们站起来和鼓掌让国会的一个成员。

Thank you. That is quite settled,said he, rising and putting his lens in his pocket. Hullo!

"谢谢你，那十分肯定了，"他说，他站起来，把透镜放到口袋了。

All soldiers surprisingly find ,just in that trice,that on the other side of hummock,what they face should be a great sheet of English roses,from the slope of the hummock to the plain beneath and extend to where the earth and sky meet.as if a red rainbow,lies across the far-flung Catalaunian Plains.the dews in the West Europe's morn glitter brightly on the petals like thousands of stars,wind from the Ligurian sea pet their enchanting faces.general stops,all men halt.general get down from the back of his horse,picks off his visor,facing the roses.his black eyes being gloomy for so long a time glow unusally,he extends his hand to those roses,but draws it back as if he was shocked.after standing quietly for a dozen seconds,he suddenly draws his sword,takes out the diamond inlaid in the handle of the sword ,crouches down and gently puts it into the clusters of the English roses.

宛如一道红色的虹，横亘在宽广的加泰罗尼亚平原上。西欧清晨的露珠在花瓣上如千万颗星子般闪着晶莹的光，利古里亚海的风轻抚着她们的脸庞。将军停住了，所有的人都停住了。他摘下面盔，下了马，一直沉郁着的黑色的眼睛里流露出一丝异样，他把手伸向那些美丽的花朵，但却又触电般的缩了回来，停顿了十几秒钟后，他突然抽出自己的佩剑，摘下剑柄上的钻石，蹲下来，把它轻轻的放在花丛中，然后站起来，立在那里，仍旧是一言不发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。