站立的

This term does not ,of course,signify that the frim relied on resudent expatriate employees,but only that its operations,though controlled from home,were all located abroad.The overseas operations might span several countries and be highly integrated,unlike the operations of the expatriate multinational,which seems to have been quite commom in banking and oil,with the pure form of free-standing company emphsized by Wilkins and Hennart in whic

这个词并不当然，意味着frim依靠resudent外籍雇员，而只是说其业务，但控制从家里，都位于国外海外业务可能跨越几个国家，并具有高度综合不同的是，行动的多国侨民，这似乎已经很常用的银行和石油，与纯粹的形式的自由站立公司emphsized由威尔金斯和Hennart在其中

It is still the faceless and weather-beaten old man standing in front of the broken walls watching for his life waiting "eternity", but the pretty girl is walking by unsentimentally.

这是仍然匿名和饱经风霜的老人站立在残破的墙壁前面观看为他的生活等待的&永恒&，但俏丽的女孩实事求是走。

The tech entered the launch bay and found the warshipis stoic helmsman standing among the facility's crew, his impressive height head and shoulders above the rest and his muscles stress-taut under the flannel of his untucked shirt.

科技进入了发射海湾而且发现 warshipis 斯多葛学派哲学家舵手在设备的组员，他的令人印象深刻的高度头之中站立而且在其余者上面肩负，而且他的肌肉强调-拉紧的在他拆开衬衫的法兰绒之下。

While deprecating a too critical judgement on the bare and constrained precis standing in such trying juxtaposition, it is hoped that the labour bestowed in saving the reader the trouble of wading through much that is not essential for the enjoyment of Spencer's marvellous allegory, will not be unappreciated.

虽然自嘲对裸露和约束在今天这样并列站立细密太重要判断，这是希望的劳动力在节省读者的涉水通过麻烦赋予许多是没有必要的斯宾塞的奇妙寓言的享受，不会赏识。

Her eyes like angels watch them still(10);Her brows like bdnded bows do stand,Threat\'ning(11) with pier5cing frowns to killAll that approach with eye or handThose sacred cherries to come nigh(12),-Till Cherry-Ripe themselves do cry!

&她的眼睛像天使护卫樱桃，她的眉毛像弯弓站立防守，她刺心的蹙额时时发出警告：要处死企图偷看或动手的人，没人能接近那神圣的樱桃，除非它们自己叫唤，&樱桃熟了！

Her eyes like angels watch them still(10); Her brows like bdnded bows do stand, Threat\'ning(11) with pier5cing frowns to kill All that approach with eye or hand Those sacred cherries to come nigh(12),-Till Cherry-Ripe themselves do cry!

& 她的眼睛像天使护卫樱桃，她的眉毛像弯弓站立防守，她刺心的蹙额时时发出警告：要处死企图偷看或动手的人，没人能接近那神圣的樱桃，除非它们自己叫唤，&樱桃熟了！

When I'm making intricate cardboard dioramas or free standing larger pieces I have to focus on the functionality of the piece – display wise. Very simply, does it stand up?

当我在硬纸板上创作的时候，要考虑到它的尺寸大小，以及展示的时候，所遇到的繁琐细节，有一些简单的想法，必须要先问问自己，例如：「它可以站立吗？

A bearded man pushing an ancient shopping cart full of garbage bags eyed him warily as Joe stood at a public phone booth, waiting to be relayed through to Rafael.

眼的一个推动一个远古的充满垃圾的购物车袋子的有须男人他留心地当乔在一个公众的电话亭站立，等候被接替经过到 Rafael。

These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies─ they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words─ opportunity, enterprise, prosperity, success─ just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.

参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是为一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业词汇来源于一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。

These young, slim, stately things a thousand houses high (or so it seemed to me, coming from an architecture that had never defied the earth), a tower of Babel each one, not one tower of Babel but many, a city of Babel towers, casually, easily strewn end up against the skies― they stood at the brink, close-crowded, the brink of America, these Giantesses, these Fates, which were not built for a king nor a ghost nor any man's religion, but were materialized by those hard, cold, magic words― opportunity, enterprise, prosperity, success― just business words out of world-wide commerce from a land rich in natural resource.

参差不齐地插入云天，不啻通天塔之城。这些女性巨人，命运女神，密密麻麻地站立在美国的边缘。她们不是爲一位帝王、一个幽灵或任何人的宗教而建造的，而是由几个生硬、冰冷、神奇的单词──机会、事业、繁荣、成功──物化而成，而这些商业词汇来源于一个自然资源丰富的国家世界规模的贸易活动。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。