站立

Forthwith from every Squadron and each Band The Heads and Leaders thither hast where stood Thir great Commander; Godlike shapes and forms Excelling human, Princely Dignities, And Powers that earst in Heaven sat on Thrones; [ 360 ] Though of thir Names in heav'nly Records now Be no memorial blotted out and ras'd By thir Rebellion, from the Books of Life. Nor had they yet among the Sons of Eve Got them new Names, till wandring ore the Earth, [ 365 ] Through Gods high sufferance for the tryal of man, By falsities and lyes the greatest part Of Mankind they corrupted to forsake God thir Creator, and th' invisible Glory of him that made them, to transform [ 370 ] Oft to the Image of a Brute, adorn'd With gay Religions full of Pomp and Gold, And Devils to adore for Deities: Then were they known to men by various Names, And various Idols through the Heathen World.

各队的队长，各班的班长，都匆匆地奔向他们的大司令站立的地方；一个个雄姿英发，形貌非凡人能比，有王者的威严，都是天上有座位的诸掌权者；虽然由于叛逆，他们的名号已从生命册上被删除了，在天上群生的记忆中，如今已渐渐被淡忘，在夏娃的子孙中也没有得到过新的名号，一直到后来，在天神的允许下，得以游历人间来试探世人，用各种的诡计、谎言去腐蚀他们，使他们背叛天神，他们的创造者，并且把创造主无形的光彩，转化做兽类的形像，用浮华的装饰，打扮得金碧辉煌，用淫乐的仪式，把魔鬼尊为神明。

Allow to stand overnight, or put in a warm oven for 1 hour until the mixture rises and froths.

允许站立，或在一夜之间摆在一间温暖烘箱1小时，直到混合加熏。

BARACK OBAMA:"But from where we stand, for the very first time, we are beginning to see glimmers of hope."

OBAMA 说，在第一次非常时期，从站立的地方，我们正在看到希望的曙光。

But as Federer sobbed and gulped and tried to control himself, 15,000 spectators stood and applauded.

不过当费德勒抽抽噎噎着试图控制自己的情绪时，15000观众站立起来为他鼓掌喝彩。

Still pale, Jason stood from his chair, leaned against it unsteadily as the ship rocked on the gusting air, then nodded to the others.

仍然苍白的，杰生从他的椅子站立，当在突然一阵空气上被摇动的船，然后点头到其余者，不安定地倚靠它。

Decked out in her traditional garb — a long-sleeved and long-skirted dress that could have been a costume for a Victorian period drama if not for the hat, an oversized, cloth-covered pan with what appeared to bea baguette sitting on top - she culled disapprovingly through a bin of potatoes and harrumphed before she hiked up her prodigious skirts and walked out.

在她传统装束的外面覆盖着-一条长袖长裙体的衣服，如果不是那顶帽子，这身装束完全可以做为维多利亚时代戏剧的道具，而那顶帽子则是一个超大的、由布料遮盖着的盘子，顶部竖着一个看起来像法国棍子面包样的东西-她不以为然地在一筐马铃薯中挑拣着，当她拉起庞大的裙子站立起来时嗓子里发出哼哼声，然后走了出去。

So I hobbled out barely able to stand...

所以我自己几乎不能站立。。。

Hoisted into place in 1832, it has stood there ever since.

自1832年被竖立起来之后，便一直站立在那里。

It left the singer in tears and the audience, which had been long on its feet, hollering for more.

歌手感动的潸然泪下，而观众长时间的站立致敬，更加大声的欢呼。

He rebuts claims that so called "harsh interrogation" techniques defended by Bush administration lawyers—included forced standing, hooding, starvation, thirst, mind-altering drugs, and sleep deprivation, among others—do not constitute torture.

他驳斥称，所谓&严酷的审问&技术捍卫布什政府的律师-包括强迫站立，戴头罩，饥饿，乾渴，心态改变的药物，剥夺睡眠，除其他外-不构成酷刑。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。