站着看的人

Every possible man was drawn up on this Sunday morning on the maindeck, not merely the two watches, but every 'idler' who had no place in the watches — the holders, who did their work so far below decks that for some of them it was literally true that they did not see the sun from one week's end to another, the cooper and his mates, the armourer and his mates, sail maker and cook and stewards, all in their best clothes with the officers with their cocked hats and swords beside their divisions.

在这个周日的早晨，每一个可能的人员都被叫到主甲板上，不仅仅是两班轮值，也包括不安排轮值的每个"闲散人员"——底舱，他们在甲板下的深处干活，以至于有些人真正是几周都看不到太阳。桶匠、军械士、制帆士、厨师、乘务，所有的人都穿着最好的衣服，军官们带着折起的帽子和佩剑站在他们分管部门的人员旁边。

And some of them that stood by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

15：35 旁边站着的人，有的听见就说，看哪，他叫以利亚呢。

But never was a Fight manag'd so hardily, and in such a surprizing Manner, as that which follow'd between Friday and the Bear, which gave us all (though at first we were surpriz'd and afraid for him) the greatest Diversion imaginable: As the Bear is a heavy, clumsey Creature, and does not gallop as the Wolf does, who is swift, and light; so he has two particular Qualities, which generally are the Rule of his Actions; First, As to Men, who are not his proper Prey; I say, not his proper Prey; because tho' I cannot say what excessive Hunger might do, which was now their Case, the Ground being all cover'd with Snow; but as to Men, he does not usually attempt them, unless they first attack him: On the contrary, if you meet him in the Woods, if you don't meddle with him, he won't meddle with you; but then you must take Care to be very Civil to him, and give him the Road; for he is a very nice Gentleman, he won't go a Step out of his Way for a Prince; nay, if you are really afraid, your best way is to look another Way, and keep going on; for sometimes if you stop, and stand still, and look steadily at him, he takes it for an Affront; but if you throw or toss any Thing at him, and it hits him, though it were but a bit of a Stick, as big as your Finger, he takes it for an Affront, and sets all his other Business aside to pursue his Revenge; for he will have Satisfaction in Point of Honour; that is his first Quality: The next is, That if he be once affronted, he will never leave you, Night or Day, till he has his Revenge; but follows at a good round rate, till he overtakes you.

紧接着，星期五和那只大熊之间展开了一场最大胆、最惊人的大战。这场大战起初确实使我们胆战心惊，最后却使大家开怀大笑。熊的身体笨重，行动蹒跚，跑起来当然没有狼那样轻快。因此，他的行动有两个特点。第一，对人来说，他一般不把人当作猎食的对象；当然，像现在这样大雪遍地，极端饥饿的时候，这笨拙的大家伙是否也会吃人，那就很难说了。一般来说，要是在树林里遇到熊，你不去惹它，它也不会来惹你。不过，你得特别小心，要对它客气，给它让路，因为它是一位特别难以取悦的绅士，即使是一位王子走来，它也不肯让路。如果你真的害怕，最好不要看它，继续走你的路。如果你停下来，站着正视它，熊就认为是对它的侮辱。如果你向它丢点什么东西，打中了它，哪怕是一根小小的树枝，只有你手指头那么粗，熊也认为是一种侮辱。这时，它会把一切丢开不管，一心只想报仇，不达目的决不罢休。这有关它的荣誉问题，它一定要把面子挣回来才算满足。这是熊的第一个特点。第二个特点是，熊一旦受到侮辱，就会不分昼夜地跟着你，一直到报了仇才罢休，哪怕绕上许多路，也要赶上你，抓住你。

They stood, fixed , their baffled heats looking out of their eyes with a joylessness pitiful to see.

他俩呆呆地站着。两颗困惑的心从目光里透露出来，带着凄凉，叫人看了心酸。

They stood fixed, their baffled hearts looking out of their eyes with a joylessness pitiful to see.

他们都死挺挺地站着，都把心里的挫折委屈，在眼神里表示出来，眼神里则凄怆悲伤，让人看着都可怜。

"We were looking at the slow steady swing of the pendulum as it counts the seconds," the younger one said,"and my friend has said it would be easy to stand in front of the clock for one hour, to stand without moving and say 'here it comes, there it goes' as the clock's pendulum swings back and forth."

"我们再看钟摆慢慢摆动计算时间，"年轻一些的人说道，"我朋友说在钟前站一小时很容易，要站着不动，还得在钟摆摆动时说：'摆过来，摆过去'。"

Through the window, we can see Michael is standing and talking to a manager like person who is sitting in the chair leaning backward superciliously.

从窗户往里看，我们看到迈克尔站着，跟一个经历模样的人说话，那个人斜靠在椅子上，很傲慢的样子。

His father showed him a white,'woman-like figure among the frost patterns."That is the Snow Queen," said the shoemaker. Soon she will be coming for me.

一个寒冷的日子，他一直站在那儿看着霜在窗户上形成的白色图案，他的父亲让他看其中一个白色的人形状的图案，"这是白雪王后，"鞋匠说，很快她就会来找我。

One cold day the boy had stood looking at the white patterns formed on the window by the forest. His father showed him a white, woman-like figure among the frost patterns."That is the Snow Queen ,"said the shoemaker."Soon she will be coming for me."

一个寒冷的日子，他一直站在那儿看着霜在窗户上形成的白色图案，他的父亲让他看其中一个白色的人形状的图案，"这是白雪王后，"鞋匠说，"很快她就会来找我。"

Many of you have arrived recently and are still familiarizing yourselves with the Court.

他看我在一旁呆站着，就主动过来要教我跳舞，人非常的gentleman。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。