站着

Kong Yiji was the only long-gowned customer who used to drink his wine standing.

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。

Kong was the only long-gowned customer to drink his wine standing.

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。

Kong YiJi was the only long-gowned customer who used to drink his wine standing .

孔乙己是唯一一个穿长衫、站着喝酒的顾客。

Kung was the only long-gowned customer to drink his wine standing.

孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人。

Some of the students I taught in the 80's and 90's are now in Beijing. They can still quote Lu Xun by heart, for instance:"Kong Yiji was the only long-gowned customer who used to drink his wine standing."

我八九十年代教的一些学生，他们有的在北京，到现在还能背出鲁迅文章的选段来，比如&孔乙己是站着喝酒而穿长衫的唯一的人&。

I don't care where we go as longas we don't have to stand in line.

不管去哪里，只要不用站着排队就行。

The white-clad military band stood to attention.

穿着白色制服的军乐队肃穆的站着。

Now, there are among us human creatures certain individuals who are known as"emancipated women";as,for instance,principals of institutions,dancers who stand professionally on one leg,milliners,and sick nurses;and with this class of emancipated women the two maidens in the shed associated themselves.

在我们人类中间有一种所谓&自由女子&，比如私立学校的校长、［接生娘娘、」能用一条腿站着表演的舞蹈家、女帽设计专家、护士等。工具房里的这两位姑娘也把自己归到这类妇女的行列中去。

And to those standing by he said, Take the mina away from him, and give it to the one who has the ten minas.

19：24 就对旁边站着的人说，从他夺过这一锭来，给那有十锭的。

Then he said to those standing by,'Take his mina away from him and give it to the one who has ten minas.

就对旁边站着的人说，夺过他这一锭来，给那有十锭的。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。